traduire le fancais en turc

natacha p · Post by **natacha p** » 31 Jan 2006 12:35

pourrais tu me traduire cela en turc jaimerai vraiment :

sujet a traduire:si tu savais comme je t'aime nous ne ferions plus qu'un mon amour sur cette terre je t'aime tu et tout mon univers

Yeva Agetuya · Post by **Yeva Agetuya** » 03 Feb 2006 16:31

Il faudrait demander ici : biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 Feb 2006 19:14

Yeva Agetuya wrote:Il faudrait demander ici : biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip

Et puis quoi encore ? T'as pas l'impression que c'est un forum sur les langues et en particulier la traduction ici ?

Un turcophone va passer répondre à la demande, pas besoin d'envoyer ailleurs !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 03 Feb 2006 19:16

Pas de politesse.

Par conséquent,reformulation nécessaire.

Yeva Agetuya · Post by **Yeva Agetuya** » 03 Feb 2006 23:35

kokoyaya wrote: Un turcophone va passer répondre à la demande, pas besoin d'envoyer ailleurs !

Ca ne fait jamais qu'une semaine....

C'était pour rendre service.

kaptan · Post by **kaptan** » 04 Feb 2006 10:06

le "fancais" ???? connais pas!!!

"je t'aime tu..." pourrais se traduire de la façon suivante: "ben var ya seni sevmek..."

sinon chercher "biiiip"...