aide anglais vers francais svp

saya · Post by **saya** » 01 Feb 2006 19:25

Bongour
je n'arrive pas a traduire cette phrase: "What's up to night on Channel 4, Channel 7, Channel 9?"
je le traduis par qui y a t'il là -haut vers la nuit sur le Channel 4, Channel 7, Channel 9?" .Mais ça ne veut rien dire
merci[/code]

chatoune · Post by **chatoune** » 01 Feb 2006 19:41

Je dirais que tonight s'écrit en un seul mot et que ça veut dire : "Qu'est ce qu'il y a (au programme) sur la chaine 4, 7 et 9 ce soir ?"

Mais je peux me tromper.

saya · Post by **saya** » 01 Feb 2006 19:54

ça doit etre cela ça va dans le texte
merci beaucoup .