Proverbe français < maltais, hongrois et plein d'autres !

[Saïda]

Bonjour tout le monde !

Quelqu'un pourrais-t-il me traduire ce proverbe en plusieurs langues notamment en maltais, hongrois, espagnol, arabe, turc, roumain, romani, hindi, thaï, italien, russe, et plein plein d'autres avec les écritures et les prononciations, svpppp !!

Voici le proverbe

"Ton scoot est Japonnais.
Ton écriture est Latine.
Ton couscous est Algérien.
Ta pizza est Italienne.
Ton baladeur est Coréen.
Ta montre est Suisse.
Ton Christ est Juif.
Ton café est Brésilien.
Tes chiffres sont Arabes.
Ta chemise est Hawaiienne.
Ta démocratie est Grecque.
Tes vacances sont Marocaines, Tunisiennes ou Turques.
Ta musique est Afro-Américaine.
Et tu reproches à ton voisin d'être un étranger ?"

Merci beaucoup d'avance !!

[prstprsi]

Slovaque:

Tvoj skúter je japonský.
Tvoje písmo je latinské.
Tvoj kuskus je alžírsky.
Tvoja pizza je talianská.
Tvoj prehrávač je kórejský.
Tvoje hodinky sú švajčiarske.
Tvoj Kristus je Žid.
Tvoja káva je brazílska.
Tvoje čísla sú arabské.
Tvoja košeľa je havajská.
Tvoja demokracia je grécka.
Tvoje dovolenky sú marocké, tuniské alebo turecké.
Tvoja hudba je afroamerická.
A vyčítaš tvojmu susedovi byť cudzinec ?

š=ch
č=tch
ž=j
c=ts
y=i
j=y
Accents sur les voyelles= voyelles longues

[El Zorro]

En espagnol:

Tu moto es japonesa.
Tu escritura es latina.
Tu cuscús es argelino.
Tu piza es italiana.
Tu mini-casete es coreano.
Tu reloj es suizo.
Tu Cristo es Judío.
Tu café es brasileño.
Tus números son árabes.
Tu camisa es hawaiana.
Tu democracia es griega.
Tus vacaciones son marroquíes, tunecinas o turcas.
Tu música es afro-americana.
¿Y tú reprochas a tu vecino de ser un extranjero?

En galicien:

A tua moto é japonesa.
A tua escritura é latina.
O teu cuscuz é argelino.
A tua piza é italiana.
O teu mini-casete é coreano.
O teu relóxio é suízo.
O teu Cristo é xudeo.
O teu café é brasileiro.
Os teus números son árabes.
A tua camisa é hawaiana.
A tua democrácia é griega.
A tuas férias son marroquíes, tunecinas ou turcas.
A tua música é afro-americana.
¿E ti reprochas ao teu viciño de ser un estranxeiro?

[michka]

Version italienne (traduction très libre ) :

Hai una moto giapponese,
scrivi in alfabeto latino,
mangi cuscus algerino
e t’inebri di vino francese.
Hai un lettore portatile coreano
e un orologio svizzero,
preghi un Cristo ebreo
e bevi un espresso brasiliano.
Le tue cifre sono arabe
e porti camice hawaiane.
La tua democrazia è greca,
le tue vacanze marocchine, tunisine o turche.
E pure danzi dei ritmi afro-americani.
E poi, non contento,
fai una colpa al tuo vicino se è straniero?

[Saïda]

Merci à tous ceux qui m'ont déjà aider !!
Personne ne peut me le traduire en maltais, hongrois .... et beaucoup d'autres svp ????????

[Guest]

Türkçe

Acelen Japon isi.
Yazın Latince.
Kuskusun Cezayirli.
Pizzan Italyan.
Müzik çalicin Kore mali.
Saatin Isviçre mali.
Isa'n yahudi.
Kahven Brezilya malı.
Yazilarin Arapça.
Gömleğin Hawaili.
Demokrasin Yunan.
Tatilin Fas, Tunuslu ve Türk.
Müzigin Afro-Amerikan.
Ve sen de komsunu yabanci diye azarliyorsun.

[Neutral]

traduction très libre en anglais



Your scoot's from japan

Your writting's from roma

Ton couscous est Algérien.

Your couscous's from Algerian

Your pizza's from Italia

Your I Pod's from Corea

Your horloge's from Helvetian

Your God's from Israël

Your coffee's from Brasil

Your numbers are from Saoudians

Your shirt's from Hawaï

Your democraty's from Greek

Your sound's from USA - Brooklyn

So...why are you so made about the other From??

[Saïda]

Wouahou !
Merci beaucoup si y a d'autres propositions vous savez quoi faire

[Coronis]

Bonjour!

En allemand, ca donne:
Dein Scooter ist japanisch
Deine Schrift lateinisch
Dein Couscous algerisch
Deine Pizza italienisch
Dein Walkman koreanisch
Deine Uhr schweizerisch
Dein Christ jüdisch
Dein Kaffee brasilianisch
Deine Zahlen arabisch
Dein Hemd kommt aus Hawaii
Deine Demokratie ist griechisch
Dein Urlaub marokkanisch, tunesisch oder türkisch
Deine Musik afro-amerikanisch
Und dein Nachbar nur ein Ausländer?


Le plus connu et répandu en Allemagne est celui-ci:
Dein Christus ein Jude
Dein Auto ein Japaner
Deine Pizza italienisch
Deine Demokratie griechisch
Dein Kaffee brasilianisch
Dein Urlaub türkisch
Deine Zahlen arabisch
Deine Schrift lateinisch
Und dein Nachbar nur ein Ausländer?

[Ton Christ est Juif
Ta voiture japonaise
Ta pizza italienne
Ta démocratie grecque
Ton café brésilien
Tes vacances turques
Tes chiffres arabes
Ton écriture latine
Et ton voisin n'est qu'un étranger?]


on a aussi les variantes suivantes:
Deine Käse holländisch (oder französisch)
Dein Wein französisch
Dein Hamburger amerikanisch
Dein Handy finnisch
Dein Tee indisch

[Ton fromage est hollandais (ou francais)
Ton vin est francais
Ton hamburger est américain
Ton portable est finnois
Ton thé est indien]


On peut sûrement en trouver plein d'autres comme ca...


Coronis