bonjour, j'aimerais qu'on corrige mon texte en allemand au niveau de la grammaire et de la syntaxe, svp. je fais énormément de fautes en allemand.
PS:pour certains mots, je n'ai pas pu utiliser le tréma .
Good bye lenin ist ein deutsche Film von Wolfang becker , der letztes Jahr herausgekommen.
Dieser Film erzahlt die Geschichkte einens jungen Berliners des Ostens, Alex, der (qui) den Mauerfall lernt, wahrend seine Mutter im Koma infolge eines Infarktes ist.
Nach acht Monaten weckt sie sich, aber sie keinen Schock haben, andernfalls wird das ihm verhängnisvoll sein. Um sie zu schonen,beschiest Alex, ihrer Mutter die politische Situation zu verheimlichen.
Dieser Film hatte in Deutschland, aber auch in Ausland groBen Erflog.
Man kann dass diser Film in Deutschland so erfolgreich weil es ist sehr interressant auf allen Planen (sur tous les plans).
Der Film ist sehr gut gespielt, die Dastellern sind sehr toll, sie sind komisch und ruhrend.
Er ist ruhrend weil alex zu allem um Mutters Wolh ist, es ist die Liebe Sohn fur dir Mutter.
(...car il est pret à tout pour le bien etre de sa mère, c’est l’amour d’un fils pour sa mère)
Der Sckript ist sehr original. Der Film ist einerseits taurig und anderseits komisch.
Der Humor und die Ironie sind wolh.
Dabei (de plus), es gibt Momente, die lustig sind und andere, die taurig sind.
Er ist auch interressant weil er gut die Situation in Deutschland in den Jahren 1980-1990 erklaren. Es gezeigt viele Details des DDR Lebens werden. Man verstehe jetzt mehr uber die DDR und die BRD als vorher.
Ce film nous permet aussi de se poser des questions comme par exemple,doit on cacher la vérité à un malade même si la vérité est dure à entendre? (j’aimerais qu’on m’aide à la traduire avec des mots simples svp) .Ich denke, daß viele Leute sich bereits in dieser Lage befunden (se retouver) haben.
Dieser Film kann jedem gefallen, er erwähnt viele Themen: die Politik, die Verbrauchsgesellschaft, der Tod, die Lüge, die Liebe...
Zum Schluss , good bye lenin ist eine tolle Mischung (de) Komodie, Melancholie ,Romantik, dieser Film hat alles zu gefallen, von wo sein großer Erfolg . (d’où son gros succès )
merci de m'aider
correction en allemand
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Good bye lenin ist ein deutscher Film von Wolfang becker , der letztes Jahr herausgekommen ist.
Dieser Film erzählt die Geschichte des jungen Ostberliners Alex, der den Mauerfall erlebt, während seine Mutter infolge eines Infarktes im Koma ist.
Nach acht Monaten wacht sie auf, aber sie darf(?) keinen Schock haben, andernfalls wird ihr das verhängnisvoll sein. Um sie zu schonen,beschliesst Alex, seiner Mutter die politische Situation zu verheimlichen.
Dieser Film hatte in Deutschland, aber auch im Ausland groBen Erfolg.
Es kann sein, dass dieser Film in Deutschland so erfolgreich war, weil er in jeder Hinsicht sehr interressant ist.
Der Film ist sehr gut gespielt, die Darsteller sind sehr toll, sie sind komisch und rührend.
Er ist rührend weil Alex für das Wohl seiner Mutter zu allem bereit ist, es ist die Liebe eines Sohnes zu seiner Mutter.
Der Skript ist sehr originell. Der Film ist einerseits traurig und andererseits komisch.
Der Humor und die Ironie sind wohl (? on ne dit pas "wohl" là; qu'est-ce que tu veux exprimer ici?).
Zudem gibt es Momente, die lustig sind und andere, die traurig sind.
Er ist auch interressant weil er gut die Situation in Deutschland in den Jahren 1980-1990 erklärt. Es werden viele Details des DDR-Lebens gezeigt. Man versteht jetzt mehr über die DDR und die BRD als vorher.
Ce film nous permet aussi de se poser des questions comme par exemple,doit on cacher la vérité à un malade même si la vérité est dure à entendre?
Traduction proposée:
Dieser Film regt uns auch dazu an, Fragen zu stellen, zum Beispiel, ob man die Wahrheit vor einem Kranken verbergen soll, wenn die Wahrheit schwer zu verstehen ist.
Ich denke, daß viele Leute sich bereits in dieser Lage befunden haben.
Dieser Film kann Jedem gefallen, er erwähnt viele Themen: die Politik, die Konsumgesellschaft, den Tod, die Lüge, die Liebe...
Zum Schluss , good bye lenin ist eine tolle Mischung aus Komödie, Melancholie und Romantik, dieser Film hat alles, um zu gefallen, daher sein großer Erfolg ( = ..., was seinen großen Erfolg erklärt).
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
