latin question

Brokmon · Post by **Brokmon** » 10 Feb 2006 07:09

how do you turn "armor" into "armorer"

I'm trying to find out how to make a sign that says "leather armorer"

pc2 · Post by **pc2** » 10 Feb 2006 13:35

salutations,

an "armorer" is a keeper of arms, right?
if so, we have the Latin word "armicustos".
it is from 3rd declension. it's genitive form is "armicustodis".

salutations,

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 10 Feb 2006 15:47

If someone would translate it into french, so could I be perhaps helpfull...

Latinus · Post by **Latinus** » 11 Feb 2006 00:05

C'est étrange, Sisyphe, parce que "armorer", c'est le métier (l'armurier) et leather c'est le cuir, la matière.

Dans certains jeux de rôles, il existe les "armures de cuir" parmi les différents éléments pouvant équiper un personnage. Mais, dans ce cas, ne devrait-on pas écrire "leather armor" ?

Ou alors, un "leather armorer" serait un armurier ne travaillant que le cuir ? Par extension de "leather artisan" (syn. : leather craftsman) qui est simplement "l'artisan du cuir".

Olivier · Post by **Olivier** » 11 Feb 2006 16:34

Latinus wrote:Dans certains jeux de rôles, il existe les "armures de cuir" parmi les différents éléments pouvant équiper un personnage. [...] Ou alors, un "leather armorer" serait un armurier ne travaillant que le cuir ?

oui c'est ça il me semble, donc il faut traduire en latin une expression d'un jeu de rôles

-- Olivier