Questions pour les polonais

Guest · Post by **Guest** » 13 Feb 2006 12:14

Mam pytanie : czy NOM DE NAISSANCE to nazwisko rodowe ?
NOM MARITAL to....? nazwisko po mężu?
Dziekuje za rozwiazanie problemu...
Pozdrowienia

czort · Post by **czort** » 13 Feb 2006 13:10

hej

nazwisko rodowe = nom de famille
nom marital zgadza się

Guest · Post by **Guest** » 13 Feb 2006 13:13

Comment traduire en polonais NOM DE NAISSANCE?

czort · Post by **czort** » 13 Feb 2006 13:42

nazwisko urodzenia

Andrzej · Post by **Andrzej** » 13 Feb 2006 14:38

czort wrote:nazwisko urodzenia

L'expression n'étant guère utilisée en polonais (4 résultats dans le Google.pl), j'ai comparé plusieurs formulaires polonais et français. Et finalement j'aurais traduit comme l' invité l'avait proposé: nazwisko rodowe.