I have no end & No beginning en toutes les langues

DaPhNé · Post by **DaPhNé** » 15 Feb 2006 13:57

je voudrais savoir comment dire
... I have No End & No Beginning...

en plusieurs langues..

pour commencer, en turc c'est

başlangıcım ve sonum yok

meci à tous et à toutes

bizou

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 Feb 2006 14:03

Japonais :

終わりと始めがいません。
Owari to hajime ga imasen.

(Le "je" (私は - watashi wa) est volontairement omis.)

Quoique j'ai quelques doutes avec le mot "début".

DaPhNé · Post by **DaPhNé** » 15 Feb 2006 14:22

merci fuokusu
mais c'est tout ?

Lat_invité · Post by **Lat_invité** » 15 Feb 2006 14:43

Tout vient à point à qui sait attendre

Les personnes qui fréquentent ce forum ont une vie en dehors de celui-ci.

Lat.

DaPhNé · Post by **DaPhNé** » 15 Feb 2006 15:06

Lat_invité wrote:Tout vient à point à qui sait attendre

sabreden derviş muradına ermiş

ok pardon

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Feb 2006 15:31

DaPhNé wrote:... I have No End & No Beginning...

c'est une énigme? alors en français: je n'ai ni commencement ni fin
en hongrois: nincs kezdetem és nincs végem
-- Olivier

BABU · Post by **BABU** » 15 Feb 2006 17:20

Je ne sais pas si cela se dit en chinois, mais je propose:

我沒頭沒尾! wo3mei2tou2mei2wei3

L'expression 沒頭沒尾 veut dire sans début ni fin (équivalent quasi littérale de "ni queue ni tête"), mais je ne sais pas si on peux l'appliquer à soi...???

litt. JE / PAS AVOIR / TETE / PAS AVOIR / QUEUE (A ne pas prendre au premier degré

)
Bref je ne sais pas si c'est vraiment correct...

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Feb 2006 17:35

BABU wrote:(équivalent quasi littérale de "ni queue ni tête"),

Je ne crois pas. Ni queue ni tête, en français, signifie que c'est une histoire de fous, que c'est complètement cinglé.

On est loin de la signification de "je n'ai pas de fin, je n'ai pas de commencement".

BABU · Post by **BABU** » 15 Feb 2006 17:53

arkayn wrote:
BABU wrote:(équivalent quasi littérale de "ni queue ni tête"),
Je ne crois pas. Ni queue ni tête, en français, signifie que c'est une histoire de fous, que c'est complètement cinglé.

On est loin de la signification de "je n'ai pas de fin, je n'ai pas de commencement".

En relisant, je me suis rendu compte que je m'étais mal exprimé, OUPS

Mais, il me semble que, en chinois, cette expression peut avoir deux significations:
*dénué de sens
*ni début ni fin

Ausrotterung · Post by **Ausrotterung** » 15 Feb 2006 18:38

Ich hab weder Anfang, noch Ende.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 15 Feb 2006 18:59

Ausrotterung wrote:Ich hab weder keinen Anfang, noch kein Ende.

Conjugue le verbe et enlève la double négation

Ausrotterung · Post by **Ausrotterung** » 15 Feb 2006 19:03

Le verbe est conjugé

. Etant donné que je parle comme cela, j'écris comme ça =) [ je dis Ich hab' ]. Et oui, pour la négation j'suis bête ( en plus je vis en Allemagne quoi ^^ ).

Merci

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Feb 2006 20:46

En espagnol : No tengo fin ni empiezo

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 16 Feb 2006 07:21

En Coreen : 나는 끝도 없고 시작도 없다 (na-neun kkeut-to eop-ko shi-jak-to eop-ta)

DaPhNé · Post by **DaPhNé** » 16 Feb 2006 09:57

ElieDeLeuze wrote:
Ausrotterung wrote:Ich hab weder keinen Anfang, noch kein Ende.
Conjugue le verbe et enlève la double négation

et qu'est-ce que ça donne finalement

LokaNova et Freelang

I have no end & No beginning en toutes les langues

I have no end & No beginning en toutes les langues

Re: I have no end & No beginning en toutes les langues