Plusieurs prénoms !

Invité · Post by **Invité** » 16 Feb 2006 12:52

Bonjour !! Je voudrais savoir si vous pouviez traduire ces prénoms dans le plus de langues possible (si c'est possible de les traduire) !!
Merci !!

F)Muriel
F)Chloé
F)Elisée
M)Romain
M)Hubert
F)Patricia
M)Fabien
F)Priscillia
F)Nacéra

*F=féminin, M=masculin

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Feb 2006 13:04

En japonais,on ne parle pas traduction mais transcription :

Muriel => ミュリール - myurîru

Chloé => クロエ - kuroe

Elisée => エリセ - erise

Romain => ロメ - rome

Hubert => ユベル - yuberu

Patricia => パトリシア - patorishia

Fabien => ファビアン - fabian

Priscillia => プリシリア - purishiria

Nacéra => ナセラ - nasera

Voilà.

czort · Post by **czort** » 16 Feb 2006 15:08

en polonais :

M)Romain = Roman
M)Hubert = Hubert
F)Patricia = Patrycja

les autres n'ont pas de traduction equivalente

Olivier · Post by **Olivier** » 16 Feb 2006 15:39

Invité wrote:F)Patricia
M)Fabien
F)Priscillia

en hongrois je ne vois que ces trois-là: Patricia, Fábián, Piroska (le dernier étant le plus courant parce qu'il peut aussi être interprété comme diminutif de piros = rouge)
-- Olivier

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 16 Feb 2006 15:45

En irlandais, il me semble que seule "Patricia" a une forme spécifique: Pádraigín. Les autres prénoms n'ont pas, à ma connaissance, de forme spéciale en irlandais (voire même ne sont jamais utilisés en Irlande).

Invité · Post by **Invité** » 20 Feb 2006 13:28

Pas d'autres propositions ?

En hongrois les autres prénoms ils n'existent pas ?

Invité · Post by **Invité** » 19 Mar 2006 10:35

Alors ? toujours rien d'autres ? aller !!!! aider moi svp !!

Merci pour ceux qui m'ont déjà aidé !!

Marielameche · Post by **Marielameche** » 20 Mar 2006 22:15

Voila une transcription en cyrillique..

F)Muriel - Муриель
F)Chloé - Клое
F)Elisée - Елизе
M)Romain - Роман
M)Hubert - Убэр
F)Patricia - Патрися
M)Fabien - Фабиен
F)Priscillia - Присилля
F)Nacéra - Насера

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 20 Mar 2006 22:23

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de "transcrire" les noms lettre par lettre en cyrillique, ça ne correspond pas forcément aux usages réels dans les langues concernées.

Le son français /u/ est en général rendu par un /iou/ en russe - par exemple...

Latinus · Post by **Latinus** » 21 Mar 2006 01:59

Invité wrote:Alors ? toujours rien d'autres ? aller !!!! aider moi svp !!

Où vous croyez-vous ?

skirlet · Post by **skirlet** » 21 Mar 2006 03:12

En russe (transcriptions et/ou équivalents):

F)Muriel - Мюриэль
F)Chloé - Клоэ (mais traditionnellement il existe la varainte Хлоя)
F)Elisée - Элизе (proche de Елизавета)
M)Romain - Ромэн (équivalent Роман)
M)Hubert - Юбер
F)Patricia - Патрисия (ou Патриция)
M)Fabien - Фабьен (ou Фабиан, rarement utilisé de nos jours)
F)Priscillia - Присциллия
F)Nacéra - Насера

Vikr · Post by **Vikr** » 22 Mar 2006 17:30

hindi

मुरिएल
क्लोए
एलिसे
रोमैं
हुबेर
पत्रिसिअ
फ़बिएँ
प्रिसिल्लिअ
नसेर

Bouchera · Post by **Bouchera** » 23 Mar 2006 21:32

En arabe, on ne traduit pas. Je te donne juste les transcriptions de certains prénoms dont la prononciation change.

F)Muriel = mouriêl
F)Chloé = chlowi
M)Romain = român
M)Hubert = houbêrt
F)Patricia = patrîcia (r roulé)
M)Fabien = fabiân
F)Priscillia = priscîllia (r roulé)

Invité · Post by **Invité** » 01 Apr 2006 08:53

Merci beaucoup.
Bouchera est ce que tu pourrais me les écrire en arabe si tu peux et si tu veux bien ? s'il te plait ?
Pour ceux qui me les ont transcrit en russe et en hindi pourriez vous me mettre les prononciations svp ?

MErci beaucoup à tous !!

pc2 · Post by **pc2** » 09 Apr 2006 21:23

Portugais

F)Muriel
F)Cloe
F)Elisa
M)?
M)Huberto
F)Patrícia
M)Fabiano
F)Priscila
F)?

LokaNova et Freelang

Plusieurs prénoms !

Plusieurs prénoms !

Re: Plusieurs prénoms dans toutes les langues !

prénoms

plusieurs prénoms

transcription russe

Re: transcription russe

Re: plusieurs prénoms

transcriptions