Je suis directeur de créche et je recherche pour animer une semaine consacrée à la petite enfance la traduction dans toutes les langues possible la traduction des mots suivants :
pipi , caca, bonjour, bienvenue, bonne nuit, cauchemar, fais de beaux rêves, bon appétit, merci
évidemment c'est pas très recherché, et pas évident à trouver dans les dictionnaires académiques.....
Merci de votre aide
traduction
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Bonsoir Bruno 
ca c'est sûr que c'est pas évident à trouver dans un dictionnaire...
Mais Frelang est là pour ça 
Je vais voir ce que je peux faire avec l'espagnol et l'anglais pour commencer, et les autres viendront compléter et/ou corriger si nécessaire
.
Espagnol :
pipi = pis (?)
caca = ?
bonjour = hola (général), buenos dias (le matin), buenas tardes (l'après-midi)
bienvenue = bienvenido/-da
bonne nuit = buenas noches
cauchemar = pesadilla
fais de beaux rêves = (je sais pas >> que duermas bien, peut-être ?)
bon appétit = buen provecho
merci = gracias
Anglais :
pipi = pee
caca = pooh
bonjour = good morning (le matin), good afternoon (l'après-midi)
bienvenue = welcome
bonne nuit = good night
cauchemar = nightmare
fais de beaux rêves = (je sais pas >> sleep well /sleep tight, peut-être ? ou bien sweet dreams, tout simplement ?)
bon appétit = enjoy (your meal)
merci = thank you / thanks
Voilà....
bruno wrote: évidemment c'est pas très recherché, et pas évident à trouver dans les dictionnaires académiques.....
ca c'est sûr que c'est pas évident à trouver dans un dictionnaire...
Mais Frelang est là pour ça Je vais voir ce que je peux faire avec l'espagnol et l'anglais pour commencer, et les autres viendront compléter et/ou corriger si nécessaire
.Espagnol :
pipi = pis (?)
caca = ?
bonjour = hola (général), buenos dias (le matin), buenas tardes (l'après-midi)
bienvenue = bienvenido/-da
bonne nuit = buenas noches
cauchemar = pesadilla
fais de beaux rêves = (je sais pas >> que duermas bien, peut-être ?)
bon appétit = buen provecho
merci = gracias
Anglais :
pipi = pee
caca = pooh
bonjour = good morning (le matin), good afternoon (l'après-midi)
bienvenue = welcome
bonne nuit = good night
cauchemar = nightmare
fais de beaux rêves = (je sais pas >> sleep well /sleep tight, peut-être ? ou bien sweet dreams, tout simplement ?)
bon appétit = enjoy (your meal)
merci = thank you / thanks
Voilà....
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
-
Dunkelheit666
- Guest
Allemand :
Pipi : Pipi ( das )
Caca: Aa ( das )
Bonjour : Grüß Gott , Hallo, Guten Tag
Bienvenue : Willkommen
Bonne nuit: Gute Nacht
Cauchemard: Alptraum ( der ) > pluriel : Alpträume ( die )
Fais de beaux rêves : süße Träume
Bon Appetit : Guten Appetit
Merci: Danke
Hollandais ( j'apprends depuis une semaine alors bon ^^ lol )
Pipi:...
Caca:...
Bonjour: Goedendag
Bienvenue: Welkom
Bonne nuit: Goede nacht
Cauchemard: ....
Fais de beaux rêves : Zoete dromen ? Pas sûr =).
Bon appetit : Goede appetit ( je sais pas dire appetit lol )
Merci: Dank
Pipi : Pipi ( das )
Caca: Aa ( das )
Bonjour : Grüß Gott , Hallo, Guten Tag
Bienvenue : Willkommen
Bonne nuit: Gute Nacht
Cauchemard: Alptraum ( der ) > pluriel : Alpträume ( die )
Fais de beaux rêves : süße Träume
Bon Appetit : Guten Appetit
Merci: Danke
Hollandais ( j'apprends depuis une semaine alors bon ^^ lol )
Pipi:...
Caca:...
Bonjour: Goedendag
Bienvenue: Welkom
Bonne nuit: Goede nacht
Cauchemard: ....
Fais de beaux rêves : Zoete dromen ? Pas sûr =).
Bon appetit : Goede appetit ( je sais pas dire appetit lol )
Merci: Dank
Re: traduction
alors en hongrois:
pipi = pisi
caca = kaki
bonjour = jó napot!
bienvenue = (plutôt que üdvözlünk "nous te saluons/souhaitons la bienvenue" un peu formel pour le contexte, par exemple:) érezd jól magad! (sens-toi bien=) "sois à l'aise (ici)", fais comme chez toi
bonne nuit = jó éjszakát!
cauchemar = rémálom
fais de beaux rêves = szép álmokat!
bon appétit = jó étvágyat!
merci = köszönöm! ou plus familier: köszi!
-- Olivier
pipi = pisi
caca = kaki
bonjour = jó napot!
bienvenue = (plutôt que üdvözlünk "nous te saluons/souhaitons la bienvenue" un peu formel pour le contexte, par exemple:) érezd jól magad! (sens-toi bien=) "sois à l'aise (ici)", fais comme chez toi
bonne nuit = jó éjszakát!
cauchemar = rémálom
fais de beaux rêves = szép álmokat!
bon appétit = jó étvágyat!
merci = köszönöm! ou plus familier: köszi!
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Japonais :
Pipi : おしっこ - oshikko.
Caca: うんち - unchi
Bonjour : おはようございます - ohaô gozaimasu [uniquement le matin] / こんにちは - konnichiha [dans l'après-midi].
Bienvenue : ようこそ - yôkoso.
Bonne nuit: お休みなさい - oyasuminasai [on peut enlever "nasai" mais ça fera plus familier].
Cauchemar: 悪夢 - akumu.
Fais de beaux rêves : [ne connaissant pas son équivaent,je verrai plus tard]
Bon Appetit : 召し上がって - meshiagatte [on le souhaite à celui qui mange] / いただきます - itadakimasu [celui qui mange le dit].
Merci: ありがとう - arigatô.
Pipi : おしっこ - oshikko.
Caca: うんち - unchi
Bonjour : おはようございます - ohaô gozaimasu [uniquement le matin] / こんにちは - konnichiha [dans l'après-midi].
Bienvenue : ようこそ - yôkoso.
Bonne nuit: お休みなさい - oyasuminasai [on peut enlever "nasai" mais ça fera plus familier].
Cauchemar: 悪夢 - akumu.
Fais de beaux rêves : [ne connaissant pas son équivaent,je verrai plus tard]
Bon Appetit : 召し上がって - meshiagatte [on le souhaite à celui qui mange] / いただきます - itadakimasu [celui qui mange le dit].
Merci: ありがとう - arigatô.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Je me disais aussi, il y a eu un fil dur le mot caca il y a peu :
là : viewtopic.php?t=6085
là : viewtopic.php?t=6085
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.
Pipi: PlasDunkelheit666 wrote:Allemand :
Hollandais ( j'apprends depuis une semaine alors bon ^^ lol )
Pipi:...
Caca:...
Bonjour: Goedendag
Bienvenue: Welkom
Bonne nuit: Goede nacht
Cauchemard: ....
Fais de beaux rêves : Zoete dromen ? Pas sûr =).
Bon appetit : Goede appetit ( je sais pas dire appetit lol )
Merci: Dank
Caca: Poep
Cauchemard: Nachtmerrie
Fais de beaux rêves: Droom fijn
Bon appetit : Eet smakelijk
Merci: Dankjewel
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach