and this is the crushing twist to the irony

jacver54 · Post by **jacver54** » 19 Feb 2006 15:52

Bonjour,
J'ai trouvé dans un extrait du livre de JM Coetzee "Elisabeth costello",
l'expression suivante :
"and this is the crushing twist to the irony"
Pouvez-vous me dire ce qu'elle signifie ?

Merci

voilà l'extrait :

An ecological philosophy that tells us to live side by side with other creatures justifies itself by appealing to an idea, an idea of a higher order than any living creature. An idea, finally – and this is the crushing twist to the irony – which no creature except Man is capable of comprehending.

gfa · Post by **gfa** » 19 Feb 2006 18:24

Avec les plus grandes réserves :

"...et c'est le comble de l'ironie..."

Mais il vaut mieux attendre un "pro" de l'anglais !

javer54 · Post by **javer54** » 19 Feb 2006 19:24

merci, je n'y avais pas pensé. Ce doit etre la bonne réponse.

jacver54 · Post by **jacver54** » 19 Feb 2006 19:26

Je voulais dire : la bonne traduction