traduction de sagesse en thaï et recherche de dictons Thaï

[soelise]

Bonjour je veux me faire un tatouage qui ai un rapport avec la Thailande car j'adore ce pays , j'y suis allée plusieurs fois ...
J'ai déjà un signe Bouddhiste , cela complèterai...
C'est pour cela que je recherche des dictons Thaï écris en Thaï et aussi la traduction de Sagesse car je m'appelle Sophie .
Merci pour votre aide

[kokoyaya]

Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html

[Tao]

Sagesse est un mot qui peut vouloir dire beaucoup de choses différentes. Et pour chacin de ces sens, il y a un mot thai différent :

- สุขุม (Sou Koum) : c'est au sens de prudence
- ปัญญา (Pahn Yaa) : c'est au sens de connaissance
- ภูริ (Pou Ri) : c'est au sens de intelligence
- ภูมิปัญญาชาวบ้าน (Pou Mi Pahn Yaa Chao Baan) : c'est le bon sens populaire
- อินทรีย์ (In Trii) : c'est plus spirituel
- หัวคิด (Wa Kit) : c'est au sens de ruse

Mais je pense que le plus proche de ce que tu cherches, c'est วิชชา (Wit Chaa)

Les translitération, c'est du francophonement phonétique avec les "an" et "in" qui se prononce comme "ane" et "ine" (comme dans "banane" ou "fine", pas comme dans "avant" ou ou "lin").

Pour les dictons, je connaissais un merveilleux site, mais, à priori, le lien est mort. Je le mets quand même. On ne sait jamais, ce n'est peut-être qu'un problème passager... penseedenamnam.typepad.com/boitathai/