Potentiel, harmonie, potentialités

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Corine
Guest

Potentiel, harmonie, potentialités

Post by Corine »

Je recherche 5 mots en un maximum de langues, pouvez vous m'éclairer :
potentiel, potentialité, harmonie, osmose, éclipse
Merci d'avance
Top
decay
Membre / Member
Posts: 194
Joined: 11 Oct 2005 13:14
Location: Lyon
Contact:
Contact decay

Post by decay »

Anglais :
potentiel : potential, dans le sens de puissance.
harmonie : harmony
osmose : osmosis (un léger doute sur ce mot là)
éclipse : eclipse
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

Potentiel / potentialité : 潜在 - senzai.

Harmonie : 和 - wa.

Osmose : 浸透 - shintô.

Eclipse : 食 - shoku.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Contact arkayn

Re: Potentiel, harmonie, potentialités

Post by arkayn »

Espagnol :

potentiel : potencial
potentialité : potencialidad
harmonie : armonía
osmose : ósmosis
éclipse : eclipse

:hello:
La folie des uns est la sagesse des autres
Top
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

Coreen :

Potentiel et Potentialite : 가능성 (ga-neung-seong) / 잠재성 (jam-jae-seong)
harmonie : 조화 (jo-hwa)
osmose : 삼투 (sam-tu)
eclipse : 식 (shik)

Chinois :

Potentiel et Potentialite : 可能性 (ke3 neng2 xing4) / 潜在性 (qian2 zai4 xing4)
harmonie : 调和 (tiao2 he2)
osmose : 渗透 (shen4 tou4)
eclipse : 蚀 (shi2)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Corine, est-ce que tu pourrais donner quelques infos sur le contexte?

:hello:
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

portugais

potentiel : potencial
potentialité : potencialidade
harmonie : harmonia
osmose : osmose
éclipse : eclipse
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
decay
Membre / Member
Posts: 194
Joined: 11 Oct 2005 13:14
Location: Lyon
Contact:
Contact decay

HS...

Post by decay »

Fuokusu wrote:Japonais :

Osmose : 浸透 - shintô.
Ha? Quelque chose à voir avec la religion du même nom?
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Seulement les kanji sont différents :

神道 pour la religion shintoïque.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
Fiona
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 13 Jun 2005 15:22
Location: Netherlands

Post by Fiona »

en néerlandais:
potentiel : potentie
harmonie : harmonie
osmose : osmose
éclipse : eclips
Top
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Re: Potentiel, harmonie, potentialités

Post by grzespelc »

Corine wrote:Je recherche 5 mots en un maximum de langues, pouvez vous m'éclairer :
potentiel, potentialité, harmonie, osmose, éclipse
Merci d'avance
En polonais:
- pour potentiel, potentialite je donnerais "możliwości", mais parfois on utilise aussi "potencjał",
- harmonie - "harmonia" est le plus utilise, mais selon le contexte y en a aussi p.ex. "zgodność" ou "spójność",
- osmose - il existe "osmoza" mais il doit etre une chose polonais pourca, mais je ne sais pas bioen ce que ca signifie....(dico: "przenikanie")
- "eclipse" - s'il s'agit d'eclipse du soleil ou la lune - "zaćmienie", j'ai trouve aussi "zanik" (au sens d'extinction) dans le dico
:hello:
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”