transcription de mon prenom en japonais

jean-elie · Post by **jean-elie** » 27 Feb 2006 22:01

je voudrais savoir comment les japonais transcrivent mon prenom JEAN-ELIE

Merci beaucoup d'avance

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 27 Feb 2006 22:08

ジャンエリ
Ça me parait bien. Dans ce cas, le /i/ de Elie est court, ce qui me semble correspondre à la prononciation française.

Par contre, avec les Japonais, on ne sait jamais quand il leur prend l'idée de transcrire avec une voyelle longue:
ジャンエリー

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 27 Feb 2006 22:48

Exactement.

.... · Post by **....** » 28 Feb 2006 18:36

je vous remercie beaucoup !

syew · Post by **syew** » 04 Mar 2006 22:16

Vous vous êtes un peu trompés sur la traduction, il n'y a pas forcément que Jean-Elie phonétiquement, mais si par exemple Jean-Elie a un sens, on peut le traduire comme ça.
Exemple : Lucie veut dire lumière, donc Hikari

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Mar 2006 22:17

Attends,on ne traduit pas les prénoms n'importe comment.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 04 Mar 2006 22:30

Les soi-disant traductions par le sens n'ont tout simplement pas cours au Japon. Personne ne ferait le rapport entre un prénom étranger et un mot japonais. Je suis désolé que cette légende fasse encore des victimes.

Latinus · Post by **Latinus** » 04 Mar 2006 22:37

Fuokusu wrote:Attends,on ne traduit pas les prénoms n'importe comment.

Et comment sommes-nous supposés en être convaincus avec ce genre de réponse ?
Du post un peu plus constructif serait appréciable. Ce "exactement" un peu plus haut est de la même veine...

Syew se trompe peut-être, peut-être pas... donc si tu pouvais (nous)l'éclairer, ce serait bien.

Edit : merci Elie pour cette intervention.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Mar 2006 22:57

Oups,je voulais dire transcrire.

Et pis Elie a tout résumé.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 04 Mar 2006 23:33

encore une victime du site :
http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Mar 2006 23:40

Je connais déjà ce site.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Mar 2006 00:08

Kyoichi wrote:encore une victime du site :
http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/

Ce site est une horreur !!! N'importe quoi, et en plus, ils appellent ça "real name"

Surtout ne pas tout croire ce qu'on lit sur internet... mieux vaut demander à http://forum.lokanova.net/

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 05 Mar 2006 12:56

c'est clair loool XD
j'avais essayé de taper deux noms qui n'ont rien à voir (un prénom japonais et un prénom francais), et il me donnait le même nom de famille je crois.... XD

tout en changeant bien sur le prénom japonais......
jme demande sur quoi est basé ce site quand même...

gilou · Post by **gilou** » 05 Mar 2006 13:29

Oui, du grand n'importe quoi ce site.
Perso, a la limite, je choisirais Jirô comme prenom japonisé vu sa consonnance avec mon prénom, ou bien Ichirô, car je suis l'ainé, mais j'essayerais pas de transcrire mon nom en kanjis.

A+,

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Mar 2006 14:42

Crois-moi, Gilou, tu n'as pas envie de t'appeler Jirô : 痔瘻 ou 耳漏

traduction: fistule anale ou sébum dans l'oreille.

LokaNova et Freelang