Español -> Français, Hongrois, Arabe.

Invité · Post by **Invité** » 04 Mar 2006 11:44

Bonjour, est qu'il serait possible qu'on m'aide à traduire le texte en gras suivant (qui est en español) en fraçais, hongrois et arabe svp ? merci !!

Los 10 Mandamientos :

1.-No habrá para tí otros dioses delante de mí.
2.-No tomarás el nombre de Dios en vano.
3.-Guardarás el día del sábado para santificarlo.
4.-Honra a tu padre y madre.
5.-No matarás
6.-No cometerás adulterios/ actos impuros.
7.-No robarás.
8.-No darás testimonio falso contra tu prójimo.
9.-No desearas la mujer de tu prójimo.
10.-No codiciaras... nada que sea de tu prójimo.

damas · Post by **damas** » 04 Mar 2006 13:29

En arabe:

َالوصايا العشر

(1) لا يكن لك آلهة أخرى أمامي

(2) "لا تنطق باسم الرب الهك باطلا، لأن الرب لا يبريء من نطق باسمه باطلا".

(3) "اذكر يوم السبت لتقدسه"

(4) "أكرم أباك وأمك لكي تطول أيامك علي الأرض التي يعطيك الرب الهك".

(5) "لا تقتل".

(6) "لا تزن".

(7) "لا تسرق".

(8) "لا تشهد علي قريبك شهادة زور".

(9) "لا تشته بيت قريبك. لا تشته امرأة قريبك، ولا عبده، ولا أمته، ولا ثوره، ولا حماره، ولا شيئا مما لقريبك".

(10) "لا تصنع لك تمثالا منحوتا، ولا صورة ما مما في السماء من فوق، وما في الأرض من تحت، وما في الماء من تحت الأرض. لا تسجد لهن ولا تعبدهن، لأني أنا الرب الهك اله غيور، أفتقد ذنوب الآباء في الأبناء في الجيل الثالث والرابع من مبغضي، وأصنع احسانا الي ألوف من محبي وحافظي وصاياي".

Moi-Non-Plus · Post by **Moi-Non-Plus** » 04 Mar 2006 18:15

En français ça donne à peu pres ça :

Les 10 Commandements :

1. Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
2. Tu ne prononceras point le nom de Dieu en vain.
3. Tu observeras le jour du sabbat pour le sanctifier.
4. Tu honoreras ton père et ta mère.
5. Tu ne tueras point.
6. Tu ne commetras point l'adultère ni d'acte impur.
7. Tu ne voleras point.
8. Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
9. Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain.
10. Tu ne convoiteras... rien qui appartienne à ton prochain.

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Mar 2006 09:32

déjà fait sur ce fil
-- Olivier

Invité · Post by **Invité** » 05 Mar 2006 10:34

Merci beaucoup Damas, Moi-non-plus et Olivier !!

Est-ce qu'il serait possible que quelqu'un me le traduise aussi en russe car j'ai oublier de le faire dans le premier sujet désolé

.... ?

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Mar 2006 11:15

Ha oui, il existe un sujet "dans toutes les langues"

!

Par principe, lorsqu'il en existe un, nous renvoyons toujours les demandes qui y correspondent. Je t'invite donc à continuer là bas

viewtopic.php?t=10044