J'essaie de traduire les paroles de la version allemande de cette chanson de l'étrange noel de M. jack / the nightmare before xmas, mais il y a quelques lignes que j'arrive pas à comprendre
J'ai trouvé des parties différentes de différentes sources alors ensemble j'ai la plupart de la chanson, cepandant y en a toujours qui manquent.
Kommt mit uns, wir laden euch ein (=venez avec nous, nous vous invitons)
Kinder hören wir unheimlich gern schrei’n (=nous adorons entendre les enfants crier)
Hier bei uns wird nur geschrieen (=hier bei uns wird quoi geschrieen? ça veut dire quoi?)
et puis j'entends une ligne que j'ai pas trouvé sur Internet, qui sonne comme "fielen wir nach Halloween"... je sais que c'est pas un vrai mot, mais savez-vous ce qui irait probablement à sa place?
Aussi
"Kürbis-Kreich um die Mitternacht"
Dans la VO c'est "pumpkins screem in the dead of night", et je trouve pas ce "Kreich"...
Et je ne comprends pas non plus "Jetzt geht's rund". je sais que c'est une expression mais je vois pas la signification ici
Jetzt geht’s rund wie man’s sieht (=?)
Jederman singt unser Kürbislied (tout le monde chante notre chanson de citrouilles)
Jetzt geht’s rund, heut’ ist Halloween (=?, aujourd'hui c'est Halloween)
Jederman erwartet neuen Schabernack (tout le monde s'attend à de nouveaux practical jokes [j'connais pas ce mot an français])
merci
vivi, geschrieen, c'est une forme possible de geschrien, la versification exige parfois un pied de plus.