deesse des sources

[nanouchka]

bonjour
je viens de trouver votre site, ( genial)
Pourriez vous me donnez des traductions dans toutes les langues pour le mot deesse et le mot sources ou l'expression deesses des sources.
je n'ai pas vu beaucoup de traduction en sanscrit et encore moins en langue universelle.
merci pour vos reponses.

carpe diem

[Fuokusu]

Japonais :

Déesse : 女神 - megami.

Source : 元 ou 本 - moto.

Pas de pluriel en japonais.

Déesse des sources : 元の女神

[Isis]

Bonjour Nanouchka

en espagnol :

déesse : diosa
sources : fuentes
déesse des sources : diosa de las fuentes

en anglais :

déesse : goddess
sources : springs
déesse de sources : Goddess of springs ? (j'ai un doute, là, meiux vaut attendre confirmation )

Voilà !!

[prstprsi]

Slovaque:

Déesse -- Bohyňa
Source -- Zdroj

Déesses -- Bohyne
Sources -- Zdroje


Déesse des sources -- Bohyňa zdrojov
Déesses des sources -- Bohyne zdrojov

[Fuokusu]

Pour l'anglais,"sources" se dit "origins" et donc c'est "goddess of the origins".

[prstprsi]

Ca dépend quelles sources, moi j'ai pris ça comme les sources d'eau

[decay]

Italien :

Déesse : Dea.
Source : sorgente.

Déesse des sources : Dea delle sorgenti.
Déesses des sources : Dee delle sorgenti.

Dans le cas des sources d'eaux.

[Nephilim]

Slovaque:

Déesse -- Bohyňa
Source -- Zdroj

Déesses -- Bohyne
Sources -- Zdroje


Déesse des sources -- Bohyňa zdrojov
Déesses des sources -- Bohyne zdrojov

oui.
sauf que...

"zdroj" c'est la source d'une matière première, la source d'une information. la source d'une fontaine, la source d'une cascade, c'est "prameň". ta proposition est certes correcte, mais très prosaïque je suppose que dans le contexte, c'est davantage mythologique et/ou métaphorique.
(demande à ta nana de te faire écouter "Voda, co ma drzi nad vodou" de Elan tu comprendras)

donc ici, on aura :

Déesse des sources -- Bohyňa prameňov

en passant, "déesse de la source" (singuler) = Bohyňa prameňa


TCHEQUE

Déesse des sources -- Bohyně pramenů (pareil sing/plur)

[nanouchka]

merci pour deja toutes ses reponses et je precise il s'agit bien de sources d'eau...
en fait je cherche deesse des sources et des rivières, et je ne veut pas le nom de la deesse.
et je reviens sur ce que je disais il y a bien des traductoins en esperanto.

encore merci et j'attends d'autres propositions.


Carpe Diem

[Sisyphe]

Latin : fontium dea

Ce qui est gênant c'est que les Latins ne font pas la différence entre source et fontaine, donc ma trad signifie les deux. Si vraiment vous voulez préciser, vous pouvez dire : "scaturiginum dea", mais ça risque de sonner aux oreilles d'un latin comme quelque chose de très prosaïque et surtout très technique, genre "déesse des résurgences phréatiques".

Grec ancien : (η) των πηγων θεά ( [ê* tôn pêgôn thea] ; * = article)

En espéranto, je dirais "diino de la fontoj" mais attendez l'avis d'un expert.

[Fuokusu]

Sources d'eau?Dans ce cas,ce sera 泉(izumi) qui signifie aussi bien "source" que "fontaine" comme en latin.

Pour l'expression,suffit de remplacer "moto" par "izumi".

On a donc : 泉の女神 - izumi no megami.

[Olivier]

Pourriez vous me donnez des traductions dans toutes les langues pour le mot deesse et le mot sources ou l'expression deesses des sources.

en hongrois: déesse = istennő, sources = források
déesse des sources = a források istennője
-- Olivier

[Maïwenn]

en breton :

déesse : doueez

source : mammenn

déesse des sources : doueez ar mammennou

[DéDé]

en allemand je propose :

déesse : die Göttin
source : die Quelle(n)

donc
die Göttin der Quelle pour la déesse de la source
die Göttin der Quellen pour la déesse des sources
mais die Quellgöttin est peut-ête mieux

[nyarzduk]

En Coréen :
déesse : 여신 (yeoshin)
source : 샘 (saem) ou 용천 (yongcheon)
déesse des sources : 샘의 여신 (saemeui yeoshin)