Chandelier dans toutes les langues

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 15 Mar 2006 22:52

Bonjour tout le monde!

Aussi étrange que ça puisse paraître, j'aimerais connaître la traduction du mot chandelier dans le plus de langues possible,

Merci d'avance!

allemand : der Leuchter

prstprsi · Post by **prstprsi** » 15 Mar 2006 22:53

Slovaque: svietnik

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 Mar 2006 22:55

Japonais :

燭台 - shokudai.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Mar 2006 23:05

Occitan languedocien : candelièr

iubito · Post by **iubito** » 15 Mar 2006 23:53

roumain : chandelle = lumânare

bulgare : канделабър, свещник, светилник

macédonien : светилник (svetilnik)

finnois : jalka

Andrzej · Post by **Andrzej** » 15 Mar 2006 23:57

En polonais: świecznik

xaviergym · Post by **xaviergym** » 16 Mar 2006 00:18

Portugais: castiçal

Italien: candela

Grec: κηροπήγιο

Néerlandais: kandelaar

xaviergym · Post by **xaviergym** » 16 Mar 2006 00:19

Espéranto: kandelingo

Anglais: chandler

Espagnol: candelero

didine · Post by **didine** » 16 Mar 2006 00:23

iubito wrote:finnois : jalka

Pas tout seul! Ca veut dire "jambe" ou "pied".

Finnois: kynttilänjalka
Estonien: küünlajalg

Suédois: ljusstake

Russe: подсвечник

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 16 Mar 2006 03:58

En Coréen :
양초 홀더 (yangcho holdeo) ou 촛대 (chottae)

En Chinois :
烛台 (zhu2 tai2)

Pour l'Anglais c'est pas candlestick plutôt ? Chandler je crois que c'est un vendeur de bougies...

iubito · Post by **iubito** » 16 Mar 2006 07:09

didine wrote:
iubito wrote:finnois : jalka
Pas tout seul! Ca veut dire "jambe" ou "pied".

Finnois: kynttilänjalka

ça te fera un mot à corriger dans le dico freelang

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Mar 2006 07:34

en breton : kantoeller

Olivier · Post by **Olivier** » 16 Mar 2006 08:22

hongrois: gyertyatartó ("porte-bougie")
-- Olivier

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 16 Mar 2006 13:42

Merci pour toutes ces réponses

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Mar 2006 13:46

Et chandelle = 蝋燭 - rôsoku.