traduction kurde/turc-->fr svp

[shaniz33]

bonjour a tous !
quelqu'un aurait il la gentillesse de bien vouloir me traduire ceci ?...

" nisan meha seyrane canim dema bahara gulane "

merci a vous !!!!
biz!

[kaptan]

bonjour a tous !
quelqu'un aurait il la gentillesse de bien vouloir me traduire ceci ?...

" nisan meha seyrane canim dema bahara gulane "

merci a vous !!!!
biz!

ce n'est pas du turc..malgré quelques mots que je comprends...
nisan = avril
canim= ma vie
bahar = printemps
peut etre du kurde ???

[shaniz33]

effectivement, il est possible que ce soit du kurde, je n'y avais pas pensé, je pensais que c'était du turc.....

il va falloir ré-éditer.....

qui parle kurde ici ?

bon je crois pas qu'il y est des "kurdophones" ici...

merci tout de meme kaptan (fidele au poste !)

öptüm !

[kaptan]

j'ai laissé un message sur le portable d'un copain qui connait un peu le kurde..j'attends sa réponse..

[shaniz33]

merci à toi kaptan de te donner tant de mal...
je me suis renseigner de mon côté, il s'agit apparemment d'une chanson,
mais mon cheri (qui est kurde) n'a su me le traduire ...
voila...tiens moi au courant, et merci d'avance !!!!!
güle gûle

[marty]

bonjour a tous !
quelqu'un aurait il la gentillesse de bien vouloir me traduire ceci ?...

" nisan meha seyrane canim dema bahara gulane "

merci a vous !!!!

biz!

voici traduction en francais= avril mois bonheur,printemps des roses mon ame,,,,

ceci un proverbe kurde tres anciene et autant savante ,,,