Bonjour.
Pouvez-vous me corriger la traduction que j'ai faîte de cette fanfiction trouver sur internet?
Je sais qu'elle est loin d'être correct, mais j'essaie de m'améliorer.
Merci.
Later that evening, Oscar lay on her bed, still fully clothed. She was exhausted from the effort of appearing nonchalant since that afternoon and she buried her face in her pillow, letting the cool fabric calm her burning cheeks. She would not cry. Soldiers never cried.
Suddenly, she heard a muffled knocking on her door. She covered her ears with the cushion, praying whoever it was would just go away. Finally, she heard a piece of parchment being slid under the door as the pounding ceased. She almost fancied she could hear the receding footsteps.
Reluctantly, she dragged her body off the mattress, curiosity overcoming her fatigue. In the beam of light filtering in from the space between door and carpet, the yellowed paper glowed with a ghostly light. Oscar stooped to pick it up, then took it over to the window to let the moonlight fall over the written words.
"I found something of yours today that I thought you might want back. Meet me in my room at ten.. and if you have a metal box you can spare, bring it too. I'll explain when you get here."
There was no signature, but she would know André's slight blocky yet crisp handwriting anywhere. "Ten o'clock, huh? It must be important," she mused as she raised her face to the stars. "I wonder what he wants."
Plus tard dans la soirée, Oscar se coucha sur son lit, toujours entièrement vêtu. Elle a été épuisée de l'effort d'apparaitre nonchalant depuis cet après-midi et elle avait enterré son visage dans son oreiller, laissant le tissu frais calmer ses joues ardentes. Elle ne pleurerait pas. Les soldats n'ont jamais pleuré.
Soudain, elle entendit un cogner sur sa porte. Elle a couvert ses oreilles avec le coussin, piant ????????????. Finalement, elle entendit qu'un morceau de parchemin était glissé sous la porte, ??????????. Elle pu presque imaginé le bruit des pas reculant.
Avec regret, elle traîna son corps hors du matelas, la curiosité surmontant sa fatigue. Dans le rayon de lumière filtrer dans l'espace entre la porte et la moquette, le papier de ?????. Oscar se baissa pour le prendre, ??????? pour laisser la chute du clair de lune par-dessus les mots écrits.
« J'ai trouvé quelque chose à vous aujourd'hui que je pense ?????????. Rencontrer_moi dans ma chambre à dix.. et si vous avez une boîte en métal que vous pouvez épargner, pouvez-vous l'amener aussi. J'expliquerai quand vous arriverez. »
Il n'y avait pas de signature, mais elle savait ???? de André insignifiant l'écriture pourtant croustillante n'importe où. « Dix heures, huh ? Ce doit être important, » elle médita comme elle ????? visage aux étoiles. « Je me demande ce qu'il veut. »
Corriger une traduction [anglais]
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
