Une traduction pour le mot : Pureté

Miss moi · Post by **Miss moi** » 17 Mar 2006 04:10

Bonjour à tous !!

J'aimerai avoir le plus de traduction possible pour mon mot préféré et qui à mon avis est un des mots les plus beaux... Pureté.

Merci à l'avance et je ne donne pas de restrictions de langues... The more the merier"

Prisma · Post by **Prisma** » 17 Mar 2006 09:45

Espagnol: pureza || puridad || claridad || casticidad || incorrupción || inocencia

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Mar 2006 09:48

Occitan languedocien : puretat / blosetat (sens normal) ; candetat (sens religieux)

Andrzej · Post by **Andrzej** » 17 Mar 2006 10:02

En polonais: czystość

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 17 Mar 2006 10:09

Japonais :

純潔 - junketsu.

sorin · Post by **sorin** » 17 Mar 2006 14:36

hello
in romanian puritate , inocenta , neprihanire (religious)

hope will please u.

Tao · Post by **Tao** » 17 Mar 2006 16:01

Le mot le plus beau ? Faut voir... c'est aussi un mot qui a servi de pretexte à l'une des pires attrocité de l'histoire autour des années 40...
Le sang (suposé) impur n'a pas abreuvé que les sillons...

kyliane · Post by **kyliane** » 17 Mar 2006 20:38

En quechua de Cuzco : llunp'a

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Mar 2006 22:15

en hongrois il n'y a guère que tisztaság "propreté", ou alors ártatlanság "innocence"
-- Olivier

Miss moi · Post by **Miss moi** » 18 Mar 2006 02:18

Tao wrote:Le mot le plus beau ? Faut voir... c'est aussi un mot qui a servi de pretexte à l'une des pires attrocité de l'histoire autour des années 40...
Le sang (suposé) impur n'a pas abreuvé que les sillons...

Ah!!! Je m'excuse Tao. Je me suis mal exprimé et je ne voulais pas offensé personne... et crois surtout pas dans se sens-là.. car ma famille a justement souffert de la croyance de "pureté" des années 40. Ce dont je voulais dire c'est l'état de la pureté... l'enfance, les anges, la mort... l'état où ya pas de douleur, de mal.

voilà les sens dont je parle selon divers dictionnaires :

Netteté, élégance de quelque chose dont rien ne vient rompre ni altérer l'équilibre, l'harmonie.

Transparence d'un être qui est sans compromission. "La pureté ne s'exprime ni par des actes, ni par des paroles. Elle ne relève pas d'un code. C'est la matière dont une âme est faite (COCTEAU, Bacchus, 1952, II, 4, p. 112)

Merci à tous ceux qui ont répondu xxxxx

J · Post by J » 18 Mar 2006 16:06

English

Purity, pureness

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 18 Mar 2006 16:47

En Coreen : 청순 (cheong-sun)

Aliosch · Post by **Aliosch** » 25 Jul 2006 14:33

pureté (sans tache, brut): die Reinheit

SubEspion · Post by **SubEspion** » 25 Jul 2006 17:57

En italien, purezza.

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 26 Jul 2006 00:55

En catalan: Puresa

LokaNova et Freelang

Une traduction pour le mot : Pureté

Une traduction pour le mot : Pureté

Re: Une traduction pour le mot : Pureté

en allemand