estonien => français : ouverture d'un topic questions vrac

[bribri]

Bonjour, bonjour

Comme la plupart des posts que je mets sur ce forum ont pour sujet l'estonien, ''jemeouvre'' un topic spécial estonien que j'alimenterai de mes questions, en espérant que cela attirera d'autres estophiles

bon, les questions du jour :

1. la phrase : " Nimeta mulle mõni meeldejäänud tegelane ''

je ne trouve pas de verbe ''meeldejääma'' mais je devine le sens comme étant '' rester en souvenir'' ou qq chose comme cela.
qqu'un a une idée ?

La traduction de la phrase doit être qq chose comme :
Nommes moi certain personnage resté en mémoire ? (dont tu te souviens ?)


2. Mere Kohin

Pour kohin je ne trouve pas le sens précis.
Est ce le bruit de la mer ? le murmure de la mer ?
Est ce une expression réservée au '' bruit ou son '' que fait la mer ?

Merci
a bientôt

[didine]

Comme la plupart des posts que je mets sur ce forum ont pour sujet l'estonien, ''jemeouvre'' un topic spécial estonien que j'alimenterai de mes questions, en espérant que cela attirera d'autres estophiles

Très bonne initiative!

1. la phrase : " Nimeta mulle mõni meeldejäänud tegelane ''

je ne trouve pas de verbe ''meeldejääma'' mais je devine le sens comme étant '' rester en souvenir'' ou qq chose comme cela.
qqu'un a une idée ?

Bien trouvé! Le verbe meelde jätma signifie bien "mémoriser", "garder à l'esprit". Ta traduction est bonne.

2. Mere Kohin

Pour kohin je ne trouve pas le sens précis.
Est ce le bruit de la mer ? le murmure de la mer ?

Oui, c'est un peu comme "bruissement".

[bribri]

merci Super Didine
A bientôt

[bribri]

bonjour

La phrase suivante : Kas süüa oli aega ?
peut elle se traduire de la façon suivante : as tu trouvé du temps pour manger ?

La forme exacte serait : kas süüa SUL oli aega ?

Dans le cas précédent ( Kas süüa oli aega ), seul le contexte permet de savoir de qui l'on parle ?

merci
a bientot

[bribri]

et encore des questions .....

le verbe külastama (visiter) déclanche un COD ou s'assimile à un verbe de mouvement ?

par exemple : pour dire, : Hier j'ai visité une expo d'art interessante.

1) Si cod : => total et singulier donc genitif

Eile külastasin huvitava kunsti näituse.

2) si verbe de mouvement => utilisation de l'inessif ou de l'adessif
disons l'adessif pour näitus

Eile külastasin huvitaval kunsti näitusel.

Hum épais mystère

[bribri]

personne pour me contrarier... parfait, je continue....

Miks sa näost punane oled ?

Pourquoi as tu le visage rouge ?
Je ne comprends pas l'usage de l'élatif sur nägu.

Est ce comme le complément de matière mais inversé ? (tentative d'explication et de justification un peu vaseuse, je le concède...)
ex : puust laud

" Oled ehmunud näoga" => Tu es avec un visage effrayé (pour tu es effrayé ?)

La construction de ces expressions est classique en estonien ?
Les sentiments et ressentis s'expriment comme cela ?

merci pour votre aide

[Xavier[vp]]

En attendant le passage de Didine, je te suggère de traduire
Miks sa näost punane oled ?
par
Pourquoi es-tu rouge de visage ?
Et ça justifierait ton élatif.

[Gimlind]

Salut à tous !

Voilà, en fait je suis intéressé par apprendre les langues baltes pour le plaisir, mais je ne sais pas quelles méthodes sont disponibles à cette fin. Un petit coup de pouce peut-être ?

[bribri]

En attendant le passage de Didine, je te suggère de traduire
Miks sa näost punane oled ?
par
Pourquoi es-tu rouge de visage ?
Et ça justifierait ton élatif.

merci Xavier (vp). ça doit pouvoir le faire

[bribri]

Salut à tous !

Voilà, en fait je suis intéressé par apprendre les langues baltes pour le plaisir, mais je ne sais pas quelles méthodes sont disponibles à cette fin. Un petit coup de pouce peut-être ?

laquelle souhaites tu apprendre ?
Elles sont toutes trois fort différentes.

Concernant l'estonien, il y a eu un fil la dessus qui a pour titre ''bonjour. Je cherche a apprendre l'estonien '' dans le forun en français.
Etant une quiche en ''nordinateur'' , je suis désolée, je ne sais pas te rendre le lien actif.
Mais si tu fais une recherche sur ce titre, tu devrais trouver rapidement.

[Gimlind]

Moi je ne sais pas trop laquelle choisir en fait... Je me disais que le Lituanien, qui est la plus parlée des 3, est peut-être un bon choix... à voir. Il n'y a pas de livres Assimil pour les langues baltes, je me trompe?

[didine]

Bribri, je suis assez occupée ce soir, je viens donc te répondre demain!

[bribri]

Merci Super Didine, très bonne soirée à toi
a bientot

[bribri]

le verbe külastama (visiter) déclanche un COD ou s'assimile à un verbe de mouvement ?

par exemple : pour dire, : Hier j'ai visité une expo d'art interessante.

1) Si cod : => total et singulier donc genitif

Eile külastasin huvitava kunsti näituse.

2) si verbe de mouvement => utilisation de l'inessif ou de l'adessif
disons l'adessif pour näitus

Eile külastasin huvitaval kunsti näitusel.

Bon, je reviens sur mon idée fixe, (voir plus haut) et finallement, après une semaine de reflexion, je penche pour un COD partiel, donc usage du partitif. La raison en est : le fait de visiter l'expo ne modifie ni mon statut ni celui de l'expo.

cela donnerait : " Eile külastasin huvitavat kunsti näitust."

Pour l'hypothèse n°2, je n'arrive toujours pas à savoir si elle tient debout .

Peut être que les finnistes ont une idée ?
Finallement, l'hypothèse de xavier xp s'est avérée juste l'autre fois

Merci
A touti

[didine]

Je suis toujours là, même si je n'ai pas encore eu le temps de répondre. Demain, promis!