Goodbye my lover ! Goodbye my friend !!

nymphe · Post by **nymphe** » 20 Mar 2006 04:34

Bonjour

J'aimerai avoir si c'est possible ces mots traduits dans le plus de langue possible svppppp

Goodbye my lover ! Goodbye my friend !!

Un gros merci

Ps: en français je sais que c'est "aurevoir mon amant ! Aurevoir mon ami !

Nymphe xxx

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Mar 2006 08:02

en breton : kenavo ma amourous, kenavo ma mignon

en danois : farvel min kæreste, farvel min ven

meervoud · Post by **meervoud** » 07 Apr 2006 19:14

Dutch/Flemish:

if friend = male -> "Tot ziens, mijn vriend. Tot ziens, mijn liefje."

if friend = female -> "Tot ziens, mijn vriendin. Tot ziens, mijn liefje."

Olivier · Post by **Olivier** » 09 Apr 2006 08:14

nymphe wrote:en français je sais que c'est "aurevoir mon amant ! Aurevoir mon ami !

d'abord je suppose que c'est dans ce contexte
alors en français:
"au revoir" en 2 mots
c'est peut-être mieux "mon amour"? (my love)
et "mon amie" puisque c'est chanté par un homme, mais tu veux peut-être adapter pour un ami homme?
-- Olivier

pc2 · Post by **pc2** » 09 Apr 2006 20:47

Portugais: tchau, meu amor! tchau, meu amigo!
Sanscrit: पुनर्दर्शनाय तत। पुनर्दर्शनाय बन्धो। punardarśanāya tata | punardarśanāya bandho |

Guest · Post by **Guest** » 04 May 2006 20:43

Salut!
Ton idee est formidable!
En allemand, c'est "Auf Wiedersehen, meine Geliebte, auf Wiedersehen, meine Freundin"
en polonais, ça serait (au moins je pense que c'est vrai) "Do widzenia, moje kochanie, do widzenia, moja kolezanka"
pis en espagnol "Adios, mi amor, adios, mi amiga."
Bisous! Salut!

Stassy · Post by **Stassy** » 28 May 2006 15:00

Сбогом моя любов! Сбогом мой приятел!

Paninnguaq · Post by **Paninnguaq** » 30 May 2006 11:27

Maïwenn wrote:en danois : farvel min kæreste, farvel min ven

Farvel, min elsker, farvel, min ven

Greenlandic: Inuulluarit, angunnunera, inuulluarit, ikinngutiga

Fiona · Post by **Fiona** » 30 May 2006 18:15

meervoud wrote:Dutch/Flemish:

if friend = male -> "Tot ziens, mijn vriend. Tot ziens, mijn liefje."

if friend = female -> "Tot ziens, mijn vriendin. Tot ziens, mijn liefje."

Une petite correction

Tot ziens, mijn liefje. Tot ziens, mijn vriend (m) / vriendin (f)

kaptan · Post by **kaptan** » 31 May 2006 13:02

en turc:

elveda sevgilim! elveda dostum!

LokaNova et Freelang

Goodbye my lover ! Goodbye my friend !!

Goodbye my lover ! Goodbye my friend !!

Re: Goodbye my lover ! Goodbye my friend !!