Un problème d'astronomie/d'astrologie

[Sisyphe]

Je dois traduire un texte latin où il est question des "Chelae".

Les vieilles traductions disent "le Scorpion".

MAIS "chelê", en grec, c'est la pince, et non le scorpion.

Certaines traductions récentes disent "les pinces du Scorpion".

Et Gaffiot (dont je me méfie) glose " = la Balance".

Je suis nul en astronomie, et l'astrologie m'intéresse autant que le relèvement des taux d'intérêt de la banque centrale des Tonga.

Quelqu'un saurait-il me dire si les pinces du Scorpion touchent la Balance ? Ou s'il a une autre idée à ce sujet ?

[kokoyaya]

Quelqu'un saurait-il me dire si les pinces du Scorpion touchent la Balance ? Ou s'il a une autre idée à ce sujet ?

Effectivement, la partie avant du scorpion est en contact avec la constellation de la balande

[tom]

Ici, ça m'a l'air assez clair (quand à savoir si c'est juste, ma bonne dame... y a un croquis ici, mais j'a pas tout compris).

[Olivier]

dans l'article Wikipédia sur la Balance: "elle était jadis considérée comme les pinces du scorpion (ses étoiles en tirent leur nom)"
-- Olivier

[Sisyphe]

Merci.