Faites un voeu

Losgann · Post by **Losgann** » 28 Mar 2006 17:32

Bonjour

J'ai fait plusieurs recherches pour éviter un double sujet, mais je n'ai rien trouvé concernant ma phrase.

Si c'est possible, j'aimerais avoir un maximum de traduction pour "faites un voeu"

(Make a wish en anglais, non ?)

Merci beaucoup !!

Fiona · Post by **Fiona** » 28 Mar 2006 18:51

en néerlandais: doe een wens

Andrzej · Post by **Andrzej** » 28 Mar 2006 19:36

En polonais, p. ex.: Pomyśl (jakieś) życzenie!

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 28 Mar 2006 19:53

en japonais, je dirais simplement :
願いなさい (negainasai)

Olivier · Post by **Olivier** » 28 Mar 2006 20:26

en hongrois: kívánjon egyet! [mot à mot "désirez un(e chose)"]
ou peut-être plutôt en tutoyant: kívánj egyet! = fais un vœu
-- Olivier

Losgann · Post by **Losgann** » 28 Mar 2006 21:34

wow !!

Je vous remercie énormement !!
Je ne pensais pas trouver une telle diversité au niveau des traductions, c'est étonnant, vous êtes super.

Si il y a d'autres langues, je suis partante, encore merci

Neutral · Post by **Neutral** » 28 Mar 2006 22:16

Losgann wrote: (Make a wish en anglais, non ?)

Dans le cas d'avoir un projet à réaliser, c'est plutot "have a dream to come true"

Dans le cas d'un voeu à une bonne étoile, c'est d'avantage "wish for my dreams"

(expressions britanniques, Assimil)

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 29 Mar 2006 10:32

En Coreen :
소원을 빌어 보세요 (sowoneul bireo boseyo)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 29 Mar 2006 20:00

tchèque : přejte si něco (= souhaitez-vous quelque chose [à vous-mêmes])
slovaque : želajte si niečo (pareil)

Losgann · Post by **Losgann** » 29 Mar 2006 21:05

Merci

!!

J'aime beaucoup les accents que l'on trouve sur les lettres en Slovaque et en Tchèque

Quelqu'un sait-il si des gens savent parler le Breton, le Corse ou encore le Gaélique ?
Et les autres langues aussi si possible

J'écris ces phrases au dos de chaque lettre pour mes petits cousins, qui sont très malades. Je vous remercie énormément de votre aide

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 30 Mar 2006 08:07

je rajoute le Chinois :
许一个原吧 (xu3 yi2 ge4 yuan2 ba)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 30 Mar 2006 22:01

Losgann wrote: J'aime beaucoup les accents que l'on trouve sur les lettres en Slovaque et en Tchèque

ravi de l'apprendre

chez moi, on appelle ça "diakritika" (diacritique, quoi)

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Mar 2006 22:25

Losgann wrote:J'écris ces phrases au dos de chaque lettre pour mes petits cousins

c'est sympa

par contre pour les traductions ça peut être différent si c'est plusieurs qu'on tutoie et pas un qu'on vouvoie
-- Olivier

Losgann · Post by **Losgann** » 02 Apr 2006 18:43

Je ne suis pas contre d'autres traductions si vous avez du temps, mais c'est déjà génial ^^
Les ptits loups ont beaucoup aimé les caractères chinois, coréen et japonais

Merci encore

!!!!

skirlet · Post by **skirlet** » 05 Apr 2006 19:10

S'ils aiment des caractères "exotiques"

Voici en russe:

Загадайте желание!

LokaNova et Freelang

Faites un voeu

Faites un voeu

Re: Faites un voeu

Re: Faites un voeu