[Latin] traduction

diams · Post by **diams** » 09 Apr 2006 18:49

Salut

Pourriez vous me traduire en latin :

Lis et sache qu'on bavarde beaucoup au marché

C'est pour une question bonus d'un devoir d'un voyage en Italie mais je n'ai jamais fait de latin merci pour la traduction.

Anne345 · Post by **Anne345** » 11 Apr 2006 08:02

lege et sci multum locutum est in foro.

tom · Post by **tom** » 11 Apr 2006 11:21

Attention : plutôt "... multum loqui in foro".

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 11 Apr 2006 12:46

Et l'impératif de "scire", c'est "scito".

Irrégulier.
Si on s'y met à trois, on devrait y arriver.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 11 Apr 2006 13:17

Quatre : "loqui" est un verbe déponent, donc on ne peut pas faire un passif impersonnel en mettant "loqui" ! Donc je propose plutôt le verbe "garrire", qui est un verbe plutôt familier, de comédie (et dans la correspondance de Cicéron).

Scito multum garriri in foro.

Je suis en admiration, Xavier, parce que savoir que l'impératif de scio c'est scito, on trouve des candidats à l'agrégation qui l'ignorent.