"Freedom is not free" in all languages

lisagruber · Post by **lisagruber** » 10 Apr 2006 20:16

Please translate "Freedom is not free" in all languages

Thank you!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 10 Apr 2006 20:19

Japanese :

自由は唯ではありません。

Jiyû wa tada dewa arimasen.

iubito · Post by **iubito** » 10 Apr 2006 20:19

I try...

French : La liberté n'est pas gratuite

czort · Post by **czort** » 10 Apr 2006 20:25

freedom is free in my opinion

anyway ...

in polish : wolność nie jest darmowa

Andrzej · Post by **Andrzej** » 10 Apr 2006 21:23

Hi, Czort.

Moi, j'aurais proposé en polonais: Wolność nie jest za darmo!

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 10 Apr 2006 21:34

iubito wrote:I try...

French : La liberté n'est pas gratuite

For some unexplicable reasons, I prefer "La liberté a un prix".
The game with words from english gets lot anyway.

Olivier · Post by **Olivier** » 10 Apr 2006 22:50

in Hungarian it is probably better to say like in French "Freedom has a price":
"A szabadságnak ára van"
-- Olivier

czort · Post by **czort** » 10 Apr 2006 23:02

hej Andrzej ! zgadzam się / i agree

helena · Post by **helena** » 11 Apr 2006 09:00

in croatian: sloboda nije besplatna

arkayn · Post by **arkayn** » 11 Apr 2006 09:21

Olivier wrote:in Hungarian it is probably better to say like in French "Freedom has a price"

In spanish also : La libertad tiene un precio.

kaptan · Post by **kaptan** » 11 Apr 2006 09:50

en turc

özgürlüğün bir bedeli var

Gwenella · Post by **Gwenella** » 13 Apr 2006 23:00

På dansk: (Danish)

Frihed er ikke gratis.

På svenska: (Swedish)

Frihet är inte gratis.

Ender · Post by **Ender** » 27 Apr 2006 18:23

Olivier wrote:in Hungarian it is probably better to say like in French "Freedom has a price"

as is in Bulgrian :

Свободата има цена - svobodata ima tsena

or somthn along those lines

Zyklon · Post by **Zyklon** » 01 May 2006 13:39

Die Freiheit hat einen Preis ( si je suis la traduction plus judicieuse de Elie )

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 May 2006 13:50

Romanian: Libertatea nu este gratuită.
Portuguese: A liberdade tem seu preço.