Bonjour,
j'ai besoin d'aide. Quelqu'un pourrait il me traduire cette chanson s'il vous plait. C'est important.
Merci infinimment d'avance.
Kiko
Dile que bailando te conoci, cuentale
Dile que esta noche me quieres ver, cuentale
Cuentale que beso mejor que el, cuentale
Dile que esta noche tu me va' aver, cuentale
Cuentale que te conoci bailando, cuentale
Que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Cuentale que te conoci bailando,
Cuentale que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que me quieres ver
Que quiza fue la noche la que te traiciono
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
Que ya no tiene excusa pa' tu traicion
Que estuviste mil motivo, que entre en razon
Quiza te hable en el oido como ya el no
O en miyas del fuego de la pasion
Ya no amite a la maya, amite tu error
Y si es por mi no pida perdon, digo
Quedate el dia que lo perdone
El que lo olvide o lo abandone
Porque con llorar no se compone
Entonces admira en otra noche
Otra, otra noche, otra
Ay, que yo no te bote
Otra, otra noche, otra
Aunque tu vuelvas con el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
Otra, otra noche, otra
Que beso mejor que el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
Cuentale que te conoci bailando, cuentale
Que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Cuentale que te conoci bailando,
Cuentale que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que me quieres ver
que quisas fue la noche la que te traisiono
fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
que ya no tiene excusa pa' tu traision
que estuviste mil motivo, que entre en rason
quisas te hable en el hoido como ya el no
o en miyas del fuego de la pasion
ya no amite a la maya, amite tu error
y si es por mi no pida perdon, digo
quedate el dia que lo perdone
el que lo olvide o lo abandone
porque con llorar no se compone
entonces admira en otra noche
otra, otra noche, otra
ay que yo no te bote
otra, otra noche, otra
aunque tu vuelvas con el
otra, otra noche, otra
cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
que beso mejor que el
otra, otra noche, otra
cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
Traduction chanson [espagnol]
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: Traduction chanson [espagnol]
Hola, Kiko!
Dis-lui que je t'ai connu en dansant, contes-lui
Dis-lui que cette nuit tu veux me voir, contes-lui
Dis-lui que j'embrasse mieux que lui, contes-lui
Dis-lui que cette nuit tu vas me voir, contes-lui
Contes-lui que je t'ai connu en dansant, contes-lui
Que je suis meilleur que lui, contes-lui
Que je te rends folle, contes-lui
Que tu ne veux pas le voir
Contes-lui que je t'ai connu en dansant
Contes-lui que je suis meilleur que lui, contes-lui
Que je te rends folle, contes-lui
Que tu veux me voir
Que ce fût la nuit peut-être qui te trahit
Ce fût l'odeur de ma peau qui te captura
Qu'il n'y a plus d'excuses pour ta trahison
Que tu fûs mille motifs, que j'entrai en raison (bizarre si on garde le texte d'origine)
Que peut-être je te parlai à l'oreille comme lui ne le fait plus
Ou que en ??? du feu de la passion
Il n'admet plus la Miss*, admet ton erreur
et si c'est pour moi, qu'il ne demande pas pardon, je dis
Reste le jour ou je le pardonne
Que je l'oublie ou l'abandonne
Parce que ça ne se fait pas de pleurer
Alors admire une autre nuit.
* La "Maya" est la plus belle fille d'une rue, d'une quartier ou d'une ville lors des fêtes de mai.
Que ya tienes excusas pa' tu traicion
Que tuviste mil motivos, que entre en tu corazon
Cela me parait plus probable comme ça :
Que tu as plein d'excuses pour ta trahison
que tu as mille motifs, que je suis entré dans ton coeur
La suite plus tard, si personne ne l'a fait. Faut que je bosse un peu quand même
Dis-lui que je t'ai connu en dansant, contes-lui
Dis-lui que cette nuit tu veux me voir, contes-lui
Dis-lui que j'embrasse mieux que lui, contes-lui
Dis-lui que cette nuit tu vas me voir, contes-lui
Contes-lui que je t'ai connu en dansant, contes-lui
Que je suis meilleur que lui, contes-lui
Que je te rends folle, contes-lui
Que tu ne veux pas le voir
Contes-lui que je t'ai connu en dansant
Contes-lui que je suis meilleur que lui, contes-lui
Que je te rends folle, contes-lui
Que tu veux me voir
Que ce fût la nuit peut-être qui te trahit
Ce fût l'odeur de ma peau qui te captura
Qu'il n'y a plus d'excuses pour ta trahison
Que tu fûs mille motifs, que j'entrai en raison (bizarre si on garde le texte d'origine)
Que peut-être je te parlai à l'oreille comme lui ne le fait plus
Ou que en ??? du feu de la passion
Il n'admet plus la Miss*, admet ton erreur
et si c'est pour moi, qu'il ne demande pas pardon, je dis
Reste le jour ou je le pardonne
Que je l'oublie ou l'abandonne
Parce que ça ne se fait pas de pleurer
Alors admire une autre nuit.
* La "Maya" est la plus belle fille d'une rue, d'une quartier ou d'une ville lors des fêtes de mai.
Que ya tienes excusas pa' tu traicion
Que tuviste mil motivos, que entre en tu corazon
Cela me parait plus probable comme ça :
Que tu as plein d'excuses pour ta trahison
que tu as mille motifs, que je suis entré dans ton coeur
La suite plus tard, si personne ne l'a fait. Faut que je bosse un peu quand même
La folie des uns est la sagesse des autres
Re: Traduction chanson [espagnol]
Bon, si on finissait ?
Il manque 2 mots à mon vocabulaire. J'essaye de les trouver mais le dico en ligne paraît indisponible pour le moment.
Une autre, une autre nuit, une autre
Ah, mais moi je ne t'ai pas ???
Une autre, une autre nuit, une autre
Même si tu retournes avec lui
Une autre, une autre nuit, une autre
racontes-lui, racontes-lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Que j'embrasse mieux que lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Racontes-lui, racontes-lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Contes-lui que je t'ai connu en dansant, contes-lui
Que je suis meilleur que lui, contes-lui
Que je te rends folle, contes-lui
Que tu ne veux pas le voir
Contes-lui que je t'ai connu en dansant
Contes-lui que je suis meilleur que lui, contes-lui
Que je te rends folle, contes-lui
Que tu veux me voir
Que ce fût la nuit peut-être qui te trahit
Ce fût l'odeur de ma peau qui te captura
Qu'il n'y a plus d'excuses pour ta trahison
Que tu fûs mille motifs, que j'entrai en raison
Que peut-être je te parlai à l'oreille comme lui ne le fait plus
Ou que en ??? du feu de la passion
Il n'admet plus la Miss, admet ton erreur
et si c'est pour moi, qu'il ne demande pas pardon, je dis
Reste le jour ou je le pardonne
Que je l'oublie ou l'abandonne
Parce que ça ne se fait pas de pleurer
Alors admire une autre nuit.
Une autre, une autre nuit, une autre
Ah, mais moi je ne t'ai pas ???
Une autre, une autre nuit, une autre
Même si tu retournes avec lui
Une autre, une autre nuit, une autre
racontes-lui, racontes-lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Que j'embrasse mieux que lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Racontes-lui, racontes-lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Il manque 2 mots à mon vocabulaire. J'essaye de les trouver mais le dico en ligne paraît indisponible pour le moment.
Une autre, une autre nuit, une autre
Ah, mais moi je ne t'ai pas ???
Une autre, une autre nuit, une autre
Même si tu retournes avec lui
Une autre, une autre nuit, une autre
racontes-lui, racontes-lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Que j'embrasse mieux que lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Racontes-lui, racontes-lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Contes-lui que je t'ai connu en dansant, contes-lui
Que je suis meilleur que lui, contes-lui
Que je te rends folle, contes-lui
Que tu ne veux pas le voir
Contes-lui que je t'ai connu en dansant
Contes-lui que je suis meilleur que lui, contes-lui
Que je te rends folle, contes-lui
Que tu veux me voir
Que ce fût la nuit peut-être qui te trahit
Ce fût l'odeur de ma peau qui te captura
Qu'il n'y a plus d'excuses pour ta trahison
Que tu fûs mille motifs, que j'entrai en raison
Que peut-être je te parlai à l'oreille comme lui ne le fait plus
Ou que en ??? du feu de la passion
Il n'admet plus la Miss, admet ton erreur
et si c'est pour moi, qu'il ne demande pas pardon, je dis
Reste le jour ou je le pardonne
Que je l'oublie ou l'abandonne
Parce que ça ne se fait pas de pleurer
Alors admire une autre nuit.
Une autre, une autre nuit, une autre
Ah, mais moi je ne t'ai pas ???
Une autre, une autre nuit, une autre
Même si tu retournes avec lui
Une autre, une autre nuit, une autre
racontes-lui, racontes-lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Que j'embrasse mieux que lui
Une autre, une autre nuit, une autre
Racontes-lui, racontes-lui
Une autre, une autre nuit, une autre
La folie des uns est la sagesse des autres