Comment dit on "la maison du soleil" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
LAMIDIEU
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 13 Apr 2006 21:26

Comment dit on "la maison du soleil" dans toutes l

Post by LAMIDIEU »

Bonjour,

Je suis en train de faire construire et j'aimerais donner le nom de "la maison du soleil" à ma future demeure, mais je ne sais en quelle langue.

notamment, en Indien, si quelqu'un sait.

Pouvez-vous m'aider?

Merci!

A bientôt! :hello:

La Puce76
La Puce76
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

Ca dépend du sens mais je considérerai soleil en tant qu'astre du jour :

太陽の家 - taiyô no ie.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
Guest
Guest

Réponse à Fuokusu

Post by Guest »

merci Fuokusu!

Je prends note! :jap:


La Puce76
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Comment dit on "la maison du soleil" dans tout

Post by Olivier »

LAMIDIEU wrote:"la maison du soleil"
(et non pas du soleil levant = house of the rising sun :))
alors en hongrois: a nap háza
mais je me demande si ça ne fait pas surtout la maison où habite le soleil...
si c'est maison solaire: napház
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

Post by Andrzej »

:hello:

En polonais, pour une maison, j'aurais proposé Słoneczny dom, ou Słoneczna Przystań. Ce dernier désigne le port où on acueille des navigateurs après de longs voyages, témoigne donc d'une grande hospitalité... ;)
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
decay
Membre / Member
Posts: 194
Joined: 11 Oct 2005 13:14
Location: Lyon
Contact:
Contact decay

Re: Comment dit on "la maison du soleil" dans tout

Post by decay »

Olivier wrote:(et non pas du soleil levant = house of the rising sun :))
Quelle référence, Olivier... rares sont ceux qui connaissent the Animals.

Quoiqu'il en soit
Anglais : House of the sun
Italiano : la casa del sole
Suomi : aurinkotalo (Pas sûr ici, Didine peut-elle confirmer?)
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.
Top
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

Re: Comment dit on "la maison du soleil" dans tout

Post by Andrzej »

decay wrote:
Olivier wrote:(et non pas du soleil levant = house of the rising sun :))
Quelle référence, Olivier... rares sont ceux qui connaissent the Animals.
J'y ai tout de suite pensé, moi... :papy: :loljump:
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Re: Comment dit on "la maison du soleil" dans tout

Post by Maïwenn »

LAMIDIEU wrote: notamment, en Indien, si quelqu'un sait.
Rappelons que l'indien n'est pas une langue... En Inde il y a des dentaines de langues différentes.


en breton : ti an heol

en danois : solens hus
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Re: Comment dit on "la maison du soleil" dans tout

Post by Bloodbrother »

Maïwenn wrote: En Inde il y a des dentaines de langues différentes.
Je te trouve plutôt incisive sur ce coup-là. :loljump:

Heum heum, sinon en chinois : 太阳的家 (tàiyáng de jiā)

Et pour le coréen, je propose 해의 집 (hae eui jib)
過猶不及
Top
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Re: Comment dit on "la maison du soleil" dans tout

Post by nyarzduk »

Bloodbrother wrote: Et pour le coréen, je propose 해의 집 (hae eui jib)
Plutot 태양의 집 (tae-yang-eui jip)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
AlenaM
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 23 Nov 2005 11:21
Location: Val d'Oise (95)

Post by AlenaM »

en russe: : "дом солнца" (dom sontsa)
Top
LAMIDIEU
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 13 Apr 2006 21:26

Re: Comment dit on "la maison du soleil" dans tout

Post by LAMIDIEU »

Maïwenn wrote:
LAMIDIEU wrote: notamment, en Indien, si quelqu'un sait.
Rappelons que l'indien n'est pas une langue... En Inde il y a des dentaines de langues différentes.


en breton : ti an heol

en danois : solens hus

oui, c'est vrai!

Je pensais plus aux indiens du Canada, Amérique du Nord, je ne sais quelle langue, ils peuvent parler.
La Puce76
Top
LAMIDIEU
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 13 Apr 2006 21:26

Post by LAMIDIEU »

Merci pour votre aide

Si vous connaissez d'autres langues, je serais ravie d'en savoir plus!


:lol:

La Puce76
La Puce76
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

ils parlent le huron, l'algonquin, le sioux....

Mais j'ai bien peur que personne ne parle ces langues parmi les habitués du forum.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
Muchacha Del Sur
Membre / Member
Posts: 90
Joined: 02 Apr 2006 10:06

Re: Comment dit on "la maison du soleil" dans tout

Post by Muchacha Del Sur »

LAMIDIEU wrote:Bonjour,

Je suis en train de faire construire et j'aimerais donner le nom de "la maison du soleil" à ma future demeure, mais je ne sais en quelle langue.

notamment, en Indien, si quelqu'un sait.

Pouvez-vous m'aider?

Merci!

A bientôt! :hello:

La Puce76


¡ Hola !

Entonces .... "La maison du soleil" en español se dice:

LA CASA DEL SOL.

Mais je ne sais pas le dire en indien désolé!
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”