Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Maye
- Guest
Post
by Maye »
gracias.... como puedo decir i'm happy .... estoy feliz en varios idiomas???
-
Andrzej
- Membre / Member
- Posts: 523
- Joined: 13 May 2004 10:57
- Location: Varsovie
-
Contact:
Post
by Andrzej »
En polonais:
Jestem szczęśliwy!Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
Portugués:
Estou feliz (formal).
Eu tô feliz (informal).
Sánscrito:
सुखी भवामि sukhī bhavāmi (Yo (masculino) estoy feliz).
सुखिनी भवामि sukhinī bhavāmi (Yo (feminino) estoy feliz).
Last edited by
pc2 on 18 May 2010 02:01, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
Français/French: je suis heureux (m) / heureuse (f)
Magyar/Hungarian: boldog vagyok
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
xaviergym
- Membre / Member
- Posts: 245
- Joined: 22 Jul 2005 14:43
- Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym »
Italiano / Italian:
Sono contento (m) Sono contenta (f)
Esperanto / Esperanto:
Mi estas ĝoja
Deutsch / German:
Ich bin zufrieden
Nederlands / Dutch:
Ik ben tevreden
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
-
Deliah1087
- Membre / Member
- Posts: 48
- Joined: 04 Oct 2005 18:05
- Location: Saarbrücken
Post
by Deliah1087 »
En finés: Minä olen onnellinen
En ruso: я счастливый (si es un hombre)
я счастливая (si es una mujer)
En sueco: Jag är lycklig
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze »
xaviergym wrote:[Deutsch / German:
Ich bin zufrieden
Nederlands / Dutch:
Ik ben tevreden
Eh ben, avec ça, tu vas pas faire une fiesta d'enfer
-
hizoka_darkwolf
- Membre / Member
- Posts: 19
- Joined: 20 Mar 2006 18:22
- Location: Chili
-
Contact:
Post
by hizoka_darkwolf »
watashi wa ureshii desu
(japanese)
¬¬ kuro no tenshi ^.^
-
Ender
- Guest
Post
by Ender »
en Bulgaro
щастлив съм - shtasliv sam (para un hombre)
щастлива съм - shastliva sam (para una mujer)
es dificil decir como se pronuncian .pero es mas o menos asi
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
hizoka_darkwolf wrote:watashi wa ureshii desu
(japanese)
I give the kanji/kana version here.
私は嬉しいです。
Well,the "watashi wa" is not required.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
Océane
- Guest
Post
by Océane »
Eυτυχής είμαι. Eftychis ema
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
croatian: sretan sam (m) / sretna sam (f)
Helena
