[Hebrew] can someone translate this for me?

diasan · Post by **diasan** » 29 Apr 2006 02:02

Ata kol kach yafe shze koev

tom · Post by **tom** » 29 Apr 2006 11:34

Do you know what a language it is ? If yes, you should even indicate it in the title of your topic : specialists will have a look faster !

flamenco · Post by **flamenco** » 29 Apr 2006 12:06

It might be hebrew...

Gilen · Post by **Gilen** » 30 Apr 2006 15:00

That's Hebrew ! :-)

It means "You are so beautiful, it is terrible".

supafly · Post by **supafly** » 07 May 2006 21:23

That's hebrew alright
"you are so beautiful, it's painful"

I don't know where the previous poster got "terrible"?...

Yosich · Post by **Yosich** » 08 May 2006 20:30

I think the proper translation into English would be: "You are so beautiful, it hurts."

supafly · Post by **supafly** » 08 May 2006 22:23

Yosich wrote:I think the proper translation into English would be: "You are so beautiful, it hurts."

You are correct, as always.
Nice to see you here.

Gilen · Post by **Gilen** » 09 May 2006 18:18

supafly wrote:...I don't know where the previous poster got "terrible"?...

The previous "poster" has a name... and you should look in an English dictionary.

supafly · Post by **supafly** » 09 May 2006 21:28

Gilen wrote:
supafly wrote:...I don't know where the previous poster got "terrible"?...
The previous "poster" has a name... and you should look in an English dictionary.

About "has a name" you are correct, and I apologize if you were insulted.
However "koev" is not "terrible."