besoin d'aide: terminologie de beaux-arts, de peinture

[orangine]

Salut a tout le monde, je suis en recherche d'un specialiste en histoire de l'art ou en peinture.
En ce moment je suis en train de rediger mon memoire, Dictionnaire lituanien- francais des termes de la peinture.
Pour le lituanien c'est bien, j'ai deja trouve une personne, mais j'ai des problemes avec le francais... Le plus souvent j'ai un terme en lituanien dont je ne trouve pas d'equivalent en francais. Ou bien j'ai des doutes, etc.
Exemple de mes questions: types de composition (verticale, horizontale...), perspective (p. inversee...), outils de peintres, pigments... Voila, un peu comme ca. Juste une vigtaine de questions
Dans le cas ou qqn soit d'accord de m'aider, je pourrais envoyer mes questions par e-mail. Je trouve que c'est la meilleure solution car j'ai mis des images a montrer dans ma liste.
Merci!!!!!

[arkayn]

Je pense au contraire que tu trouveras plus d'aide en posant tes questions ici. Sauf erreur, il n'y a pas de spécialistes de la peinture parmi nous, mais avec nos connaissances réunies, on devrait pouvoir t'aider.

Tu peux même mettre en ligne tes photos.

Par contre, il aurait sûrement mieux valu rester dans le premier sujet que tu avais créé
viewtopic.php?p=210059#210059

[orangine]

Oui, d'accord, mais ma premiere question etait un peu differente. Pour le moment j'ai un tas de dicos:)) En plus, ca fait deja du temps que je l'ai posee et personne n'y fera pas d'attention... Je pense que je continuerai la, ci-dessous... Mais ce sont vraiment des choses specifiques, soit je trouve pas de specialistes soit ils sont trop occupes. De toute facon j'espere que ca ira!:):)

[orangine]

Salut! Voici une partie de mes soucis :

Les problèmes concernant le terme « composition » : diriez- vous qu’une composition peut être
centrée,

en diagonale,

fragmentaire (traduction littéraire du lituanien ; composition basée sur le principe de cadrage, propre à l’impressionnisme, au réalisme),

frontale (traduction littéraire du lituanien ; représentation des objets, des personnes vus de face ; Ancien Orient, Egypte, Grèce, etc.),

horizontale,

pyramidale,

simultanée ( ?) (traduction littéraire du lituanien ; représentation (sur le même support) de plusieurs événements qui ont pris lieu dans le temps et dans les endroits différents, exemple : oeuvres de moyen age),

continuée ( ?) (traduction littéraire du lituanien ; représentation d’un sujet par une sêquence d’événements, exemple : colonne de Trajan),

en spirale ( ?) (traduction littéraire du lituanien ; représentation d’une personne (ou groupe de personnes) qui tourne autour de soi- meme; figura serpentinata en italien, motif dit « manieriste »),

verticale (traduction littéraire du lituanien ; les objets à représenter sont regroupés « en échelle verticle», les uns au dessus d’autres, la façon de représenter propre surtout au moyen age et disparue après avoir developpé des principes de la perspective),

asymetrique (traduction littéraire du lituanien ; goût pour le dynamisme à l’époque gothique, baroque, etc.).


Alors, qui est le premier a repondre? Google ne m'aide pas trop... Merci:)

[orangine]

Salut, j'ai une question plus facile cette fois la:) mais tout d'abord comment faire pour mettre une image en ligne? Merci

[orangine]

merci, Didine je crois que j'ai reussi:), c'est la:

http://lokanova.free.fr/upload/files/?f ... _image.jpg

et alors ma question:
Comment appelez-vous en français les « traces » de lumiere sur la tasse en verre (seau, panier, etc.; voir lien indique) ?

Est c’est un rehaut ? Si non, qu’est ce que c’est qu’un rehaut ?

[Isis]

Bonjour Orangine,

Pour le rehaut, j'ai trouvé cette définition sur le GDT.

Ca me paraît correspondre. Moi, spontanément (car je ne connaissais pas le terme technique), j'aurais parlé de "reflets".

A mon avis, le GDT va pouvoir t'aider à trouver des définitions en français. Si tu sais comment tes termes se disent en anglais, ça pourrait même t'aider à trouver les traductions en français...

Pour tes autres questions, je ne suis pas spécialiste, donc je ne peux que te dire mes impressions (j'ai quelques restes de mes cours d'hisotire de l'art, qui, malheureusement remontent un peu loin )...




Pour moi, un composition peut être :

- une composition centrée (mais il faudrait préciser sur quoi : composition centrée sur tel presonnage, etc) ; sinon, ce que tu veux peut-être dire, c'est qu'elle est "équilibrée" ?,

- une composition (disposée) en diagonale,

- pour fragmentaire, ça ne me dit rien ; je dirais "morcellée" ou "éclatée", mais j'en sais rien

- pour frontale, je ne sais pas non plus ; peut-être qqch avec l'adj. "facial"... ?

- une composition horizontale (ça me parle )

- une composition pyramidale (idem)

- pour simultanée, aucune idée !!

- pour continuée, je dirais plutôt "continue" ou "suivie", mais j'en sais rien non plus

- en spirale : je sais pas

- une composition verticale (ça me parle aussi )

- une composition asymetrique = on pourrait pas dire "composition baroque", tout simplement ?




Voilà, j'espère t'avoir un peu aidée... :$ ...

Bon courage !!

[orangine]

en effet, un reflet c'est une autre chose...
GDT c'est quoi? Grad dictionnaire terminologique? J'en connais un, granddictionnaire.com
Sinon merci pour tes idees:)

[Isis]

GDT c'est quoi? Grad dictionnaire terminologique? J'en connais un, granddictionnaire.com

Tout à fait (en cliquant sur mon lien, tu arrives dessus).

Sinon merci pour tes idees:)

De rien !
C'est pas grand chose...