Bonjour,
Je dois faire une présentation, en allemand, de l'art abstrait. Voici mon texte :
Ich habe ihnen die abstrakte Kunst vorzustellen entschieden. Ich werde ihnen dir gröBten Maler, ihrer Werke und der Interpretation der abtrakten Bewegung vorstellen.
Die abstrakte Kunst ist im 1910 erschienen. Dir gröBten Maler sind Kupka, Kandinsky, Mondrian, Delaunay, Picabia une Léger. Kandinsky ist der erste abstarte Maler gewesen mit dieses Aquarell. (Une photo sera montrer) Das ist eine Reiche von Farbfleck. Man sagt daB Kadinsky von einem Frauenklei engeatmet gewesen ist und, daB er dieser Entwurf für eine Bild in Öl hat malen lassen.
Kandinsky ist 1866 in Moskau geboren, aber er montierte sich 1896 in München, um die Malerei zu lernen. Kandinsky hat seinem STil im 1910 gefunden. Er sollte die abstrakte Kunst von 30 Jahren bis zum am Ende des zweiten Welkrieges aufhören wegen des Nazismuopposition, wie zahlreicher Maler. Die Anderen Maler haben die Darstellung des Kreises untersucht, besonders Delaunay, Picabia une Kupka.
Diese Bewegung inspiriert des Realismus oder Umwirklich. Zum Bespiel studiert Kandinsky Flecke des Mondes, des Blütenblätter von Bumen, des Asche von Zigaretten. Kupka inspiriert sich von der Musik.
Traduction :
J'ai décider de vous présenter l'art abstrait. Je vais vous présenter les plus grands peintres, leurs oeuvres et l'interprétation du mouvement abstrait. L'art abstrait est apparu en 1910. Les plus grands peintres sont Kupka, Kandinsky, Mondrian, Delaunay, Picabia une Léger. Kandinsky est le premier peintre abstrait avec cette aquarelle.
Ce sont des taches de couleurs. On dit que Kandinsky a été inspiré par une robe de femme et que cette esquisse est pour une peinture à l'huile.
Kandinsky est né à Moskou en 1866 mais il s'installa en 1896 à Munich pour apprendre la peinture. Il trouva son style en 1910. Il a dû arréter l'art abstrait des années 30 jusquà la 2nd guerre mondialeà cause de l'opposition du nazisme, comme beaucoup de peintre. Les autres peintres ont examinés la réprésentation du cercle, surtout Delaunay, Picabia une Kupka.
Ce mouvement s'inspire du réalisme ou de l'iréel. Par exemple Kandinsky a étudié des taches de la lune, des pétales de Fleur, la cendre des cigarettes. Kupka s'inspire de la musique.
Voilà j'aimerais savoir si il y a des fautes, si oui pouvez vous me les citez.
Merci d'avance
Sarah
Rédaction d'allemand
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: Rédaction d'allemand
Salut Sarah,
Je vais essayer de corriger quelques erreurs. Je ne mets pas les corrections en couleur, désolée c'est trop long. Là où je mets un *, c'est que j'ai enlevé qc.
Ich habe entschieden, ihnen die abstrakte Kunst vorzustellen. Ich werde ihnen dir gröBten Maler, ihre* Werke und die Interpretation der abstrakten Bewegung vorstellen.
Die abstrakte Kunst ist *(soit rien, soit im Jahre) 1910 erschienen. Die gröBten Maler sind Kupka, Kandinsky, Mondrian, Delaunay, Picabia und Léger. Kandinsky war mit diesem Aquarell der erste abstrakte Maler. (Une photo sera montrÉE) Das ist eine Reiche (tu veux dire quoi ???)von Farbfleck. Man sagt, daB Kandinsky von einem Frauenkleid inspiriert (attention, einatmen, c'est inspirer au sens de faire rentrer de l'air dans tes poumons !!!!)wurde, und daB er dieser Entwurf für ein Ölbild hat malen lassen (là, j'ai corrigé la grammaire, mais j'ai rien compris à ce que tu veux dire. De plus, il n'a pas fait peindre l'esquisse, il l'a peinte lui-même, non ?).
Kandinsky wurde 1866 in Moskau geboren, aber er zog 1896 nach München, um die Malerei zu lernen. Kandinsky hat seinen STil * 1910 gefunden. Er sollte mit der abstrakten Kunst von den 30iger Jahren bis zum Ende des zweiten Welkrieges wegen des Nazismusopposition SchluB machen, wie viele Maler. Die anderen Maler haben die Darstellung des Kreises untersucht, besonders Delaunay, Picabia une Kupka.
Diese Bewegung inspiriert der Realismus oder das Irreale. Zum Beispiel studierte Kandinsky die Flecke des Mondes, Blütenblätter oder Zigarettenasche. Kupka liess sich von der Musik inspirieren.
Bon, j'ai juste corrigé pour que ce soit correct, pour le style il y a des choses qu'on pourrait changer. Il faudrait notamment mettre tous les verbes au même temps, au lieu de mélanger prétérit, parfait et présent. Attention aux fautes de frappe
Mais surtout attention, je ne suis pas d'accord avec le contenu de ton exposé, il y a beaucoup de fausses informations !
Enfin, mon avis perso : Si ton propos est l'art abstrait en général et pas seulement Kandinsky, je trouve ça dingue de ne pas dire au moins deux mots de plus sur Mondrian. C'est tout de même lui qui a poussé l'art abstrait à l'extrême limite !
Et deuxio, que ton propos soit l'abstraction en général ou Kandinsky, il me semble également incroyable de ne pas dire au moins deux mots du Bauhaus.
bon courage !
Je vais essayer de corriger quelques erreurs. Je ne mets pas les corrections en couleur, désolée c'est trop long. Là où je mets un *, c'est que j'ai enlevé qc.
Ich habe entschieden, ihnen die abstrakte Kunst vorzustellen. Ich werde ihnen dir gröBten Maler, ihre* Werke und die Interpretation der abstrakten Bewegung vorstellen.
Die abstrakte Kunst ist *(soit rien, soit im Jahre) 1910 erschienen. Die gröBten Maler sind Kupka, Kandinsky, Mondrian, Delaunay, Picabia und Léger. Kandinsky war mit diesem Aquarell der erste abstrakte Maler. (Une photo sera montrÉE) Das ist eine Reiche (tu veux dire quoi ???)von Farbfleck. Man sagt, daB Kandinsky von einem Frauenkleid inspiriert (attention, einatmen, c'est inspirer au sens de faire rentrer de l'air dans tes poumons !!!!)wurde, und daB er dieser Entwurf für ein Ölbild hat malen lassen (là, j'ai corrigé la grammaire, mais j'ai rien compris à ce que tu veux dire. De plus, il n'a pas fait peindre l'esquisse, il l'a peinte lui-même, non ?).
Kandinsky wurde 1866 in Moskau geboren, aber er zog 1896 nach München, um die Malerei zu lernen. Kandinsky hat seinen STil * 1910 gefunden. Er sollte mit der abstrakten Kunst von den 30iger Jahren bis zum Ende des zweiten Welkrieges wegen des Nazismusopposition SchluB machen, wie viele Maler. Die anderen Maler haben die Darstellung des Kreises untersucht, besonders Delaunay, Picabia une Kupka.
Diese Bewegung inspiriert der Realismus oder das Irreale. Zum Beispiel studierte Kandinsky die Flecke des Mondes, Blütenblätter oder Zigarettenasche. Kupka liess sich von der Musik inspirieren.
Bon, j'ai juste corrigé pour que ce soit correct, pour le style il y a des choses qu'on pourrait changer. Il faudrait notamment mettre tous les verbes au même temps, au lieu de mélanger prétérit, parfait et présent. Attention aux fautes de frappe
Mais surtout attention, je ne suis pas d'accord avec le contenu de ton exposé, il y a beaucoup de fausses informations !
Là, je dis pas que ce soit faux, mais je serais curieuse de savoir d'où tu tiens cette information, parce que j'en avais jamais entendu parler.On dit que Kandinsky a été inspiré par une robe de femme
Faudrait vérifier, mais je suis pas sûre qu'il s'installe à Munich pour apprendre la peinture, il avait déjà commencé avant. Disons plutôt pour changer d'air et se perfectionner en même temps.Kandinsky est né à Moskou en 1866 mais il s'installa en 1896 à Munich pour apprendre la peinture.
Mais non ! Il avait aussi un style avant, seulement un style différent ! Comme la plupart des grands artistes, il a changé plusieurs fois de style dans sa vie (comme on dit, y'a que les imbéciles qui changent pas d'avis) et ce qu'il a fait avant l'abstrait a aussi beaucoup de valeur. Il est notamment l'un des cofondateurs du Cavalier Bleu, fleuron de l'expressionnisme allemand.Il trouva son style en 1910.
Non, il n'a rien arrêté du tout dans les années 30-40, il continue l'art abstrait, mais seulement il déménage à Paris. Et comme l'abstrait n'est pas à la mode à Paris et que notre monsieur n'est plus tout jeune, il est vrai qu'il peint un peu moins.Il a dû arréter l'art abstrait des années 30 jusquà la 2nd guerre mondialeà cause de l'opposition du nazisme, comme beaucoup de peintre.
C'est quoi la représentation du cercle ?Les autres peintres ont examinés la réprésentation du cercle, surtout Delaunay, Picabia une Kupka.
Là, je comprends pas non plus. Non seulement ça me semble contradictoire, mais en plus, je vois pas comment on peut s'inspirer du réalisme. De le réalité, à la limite.Ce mouvement s'inspire du réalisme ou de l'iréel.
Ah bon, je suis pas au courant non plus.Par exemple Kandinsky a étudié des taches de la lune, des pétales de Fleur, la cendre des cigarettes.
Enfin, mon avis perso : Si ton propos est l'art abstrait en général et pas seulement Kandinsky, je trouve ça dingue de ne pas dire au moins deux mots de plus sur Mondrian. C'est tout de même lui qui a poussé l'art abstrait à l'extrême limite !
Et deuxio, que ton propos soit l'abstraction en général ou Kandinsky, il me semble également incroyable de ne pas dire au moins deux mots du Bauhaus.
bon courage !
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
Guest
- Guest
Merci beaucoup pour vos idées, je ne savais plus trop quoi mettre dans mon exposé. Je pense que ça va beaucoup m'aider !
Par contre, j'avais lu sur un site internet qu'il avait arrété la peinture dans les années 30-40 mais je vais corriger cette erreur , et je suis d'accord qu'il avait déjà un style avant 1910
... mais certaines choses sont vrai comme pour quand Kandinsky s'est inspiré d'une robe coloré d'une femme et des taches sur la lune .... (Je les ai eu par une personne travaillant dans un musée, je pense que c'est vrai !)
Sinon encore un grand merci pour cette aide
et Bonne journée
Par contre, j'avais lu sur un site internet qu'il avait arrété la peinture dans les années 30-40 mais je vais corriger cette erreur , et je suis d'accord qu'il avait déjà un style avant 1910
... mais certaines choses sont vrai comme pour quand Kandinsky s'est inspiré d'une robe coloré d'une femme et des taches sur la lune .... (Je les ai eu par une personne travaillant dans un musée, je pense que c'est vrai !)Sinon encore un grand merci pour cette aide
et Bonne journée
-
Guest
- Guest
Merci beaucoup pour vos idées, je ne savais plus trop quoi mettre dans mon exposé. Je pense que ça va beaucoup m'aider !
Par contre, j'avais lu sur un site internet qu'il avait arrété la peinture dans les années 30-40 mais je vais corriger cette erreur , et je suis d'accord qu'il avait déjà un style avant 1910 ... mais certaines choses sont vrai comme pour quand Kandinsky s'est inspiré d'une robe coloré d'une femme et des taches sur la lune .... (Je les ai eu par une personne travaillant dans un musée, je pense que c'est vrai !)
Sinon encore un grand merci pour cette aide
et Bonne journée
Par contre, j'avais lu sur un site internet qu'il avait arrété la peinture dans les années 30-40 mais je vais corriger cette erreur , et je suis d'accord qu'il avait déjà un style avant 1910
... mais certaines choses sont vrai comme pour quand Kandinsky s'est inspiré d'une robe coloré d'une femme et des taches sur la lune .... (Je les ai eu par une personne travaillant dans un musée, je pense que c'est vrai !)Sinon encore un grand merci pour cette aide
et Bonne journée
-
Guest
- Guest
Après quelques modifications, j'ai changé certaines choses. Voici mon texte :
Ich habe entschieden, ihnen die abstakte Kunst vorzustellen. Ich werde ihnen dir größten Maler, ihre Werke und die Interpretation der abstrakten Bewegung vorstellen.
Die abstrakte Kunst ist 1910 erschienen. Die größten Maler sind Kupka, Kandinsky, Mondrian, Delaunay, Picabia und Léger. Kandinsky ist mit diesem Aquarell der erste abstrakte Maler: Man sagt, daß Kandinsky von einem Frauenkleid für diese Aquarell inspiriert wurde.
Dieser Maler ist 1866 in Moskau geboren, aber er geht 1896 nach München um sich in der Malerei zu verbessen. Von den 30 Jahren bis zum Ende Weltkrieg müssen viel Maler sich das abstrakte wegen der Nazismusopposition aufhören. Kandinsky geht in Paris wo bleibt er bis zum Ende seines Lebens.
Mondrian ist ein andere großer abstrakter Maler. Zuerst deckt er von Ursprung niederländisch den Kubismus im Jahre 1912 in Paris auf. Dann deckt er im Jahre 1913 das abstrakte auf. Zum Schluss schafft er ein neuer Stil: Das Neoplasticisme. Diese neue bildliche Sprache entsteht ausgehend von einem unregelmäßigen Gitter, in dem Mondrian primäre Farben (rot, blau, gelb) sowie Nicht-Farben (weiß, schwarz, graw) errichtet. Diese Zusammensetzung bildet einen Kontrast zwischen den grundlegenden Farben und den horizontalen und verticalen Linien. Von 1920 bis zum Tod von Mondrian hat das Neoplasticisme nicht aufgehört, sich zu entwickeln.
Die anderen Maler bekannt den Kreise untersucht, wie Delaunay, Picabia und Kupka.
Der abstrakte Kunst inspiriert sich des Wirklichkeit oder Unwirklich. Zum Bespiel studierte Kandinsky Flecke des Mondes, des Blütenblätter von Blumen, der Asche von Zigaretten. Kupka inspiriert sich von der Musik.
J'aimerais savoir si c'est mieux!
Merci de vos réponses
Sarah
Ich habe entschieden, ihnen die abstakte Kunst vorzustellen. Ich werde ihnen dir größten Maler, ihre Werke und die Interpretation der abstrakten Bewegung vorstellen.
Die abstrakte Kunst ist 1910 erschienen. Die größten Maler sind Kupka, Kandinsky, Mondrian, Delaunay, Picabia und Léger. Kandinsky ist mit diesem Aquarell der erste abstrakte Maler: Man sagt, daß Kandinsky von einem Frauenkleid für diese Aquarell inspiriert wurde.
Dieser Maler ist 1866 in Moskau geboren, aber er geht 1896 nach München um sich in der Malerei zu verbessen. Von den 30 Jahren bis zum Ende Weltkrieg müssen viel Maler sich das abstrakte wegen der Nazismusopposition aufhören. Kandinsky geht in Paris wo bleibt er bis zum Ende seines Lebens.
Mondrian ist ein andere großer abstrakter Maler. Zuerst deckt er von Ursprung niederländisch den Kubismus im Jahre 1912 in Paris auf. Dann deckt er im Jahre 1913 das abstrakte auf. Zum Schluss schafft er ein neuer Stil: Das Neoplasticisme. Diese neue bildliche Sprache entsteht ausgehend von einem unregelmäßigen Gitter, in dem Mondrian primäre Farben (rot, blau, gelb) sowie Nicht-Farben (weiß, schwarz, graw) errichtet. Diese Zusammensetzung bildet einen Kontrast zwischen den grundlegenden Farben und den horizontalen und verticalen Linien. Von 1920 bis zum Tod von Mondrian hat das Neoplasticisme nicht aufgehört, sich zu entwickeln.
Die anderen Maler bekannt den Kreise untersucht, wie Delaunay, Picabia und Kupka.
Der abstrakte Kunst inspiriert sich des Wirklichkeit oder Unwirklich. Zum Bespiel studierte Kandinsky Flecke des Mondes, des Blütenblätter von Blumen, der Asche von Zigaretten. Kupka inspiriert sich von der Musik.
J'aimerais savoir si c'est mieux!
Merci de vos réponses
Sarah
Oui, bien sûr c'est mieux
Les phrases en bleu, je n'y comprends rien, elles ne sont pas construites correctement.
Sinon, y'a encore ton "errichtet" qui me semble un peu bizarre, au niveau du sens.
enfin, juste pour le style, ça pourrait être sympa de varier un peu les "große Maler". Tu peux utiliser Künstler (artiste) ou Vertreter (représentant) dans une phrase comme "les représentants de l'art abstrait...". Et à la place de groß, bekannt ou berühmt (= célèbre).
* Je te conseille définitivement "ziehen". Ca veut dire déménager et c'est plus générale que gehen. Gehen, en principe, ça implique qu'il y aille à pied, donc la Russie-Munich à pied, ça fait un peu loin. On pourrait dire fahren parce qu'il est probable qu'il soit venu en train, en voiture, en calèche, que sais-je, mais vu qu'on en sait rien, je propose de s'en tenir de façon neutre à ziehen.
Pour les deux dernières phrases, je te renvoie à mes premières corrections.Ich habe entschieden, ihnen die abstakte Kunst vorzustellen. Ich werde ihnen die größten Maler, ihre Werke und die Interpretation der abstrakten Bewegung vorstellen.
Die abstrakte Kunst ist 1910 erschienen. Die größten Maler sind Kupka, Kandinsky, Mondrian, Delaunay, Picabia und Léger. Kandinsky ist mit diesem Aquarell der erste abstrakte Maler: Man sagt, daß Kandinsky von einem Frauenkleid für diese Aquarell inspiriert wurde.
Dieser Maler ist 1866 in Moskau geboren, aber er zieht *1896 nach München um die Malerei weiterzustudieren. Von den 30 Jahren bis zum Ende des Weltkriegs müssen viele Maler wegen der Nazismusopposition auf die abstrakte Kunst verzichten. Kandinsky zieht nach Paris, wo er bis zum Ende seines Lebens bleibt.
Mondrian ist ein anderer großer abstrakter Maler. Zuerst deckt er von Ursprung niederländisch den Kubismus im Jahre 1912 in Paris auf. Dann deckt er im Jahre 1913 das abstrakte auf. Zum Schluss schafft er einen neuen Stil: Das Neoplastizismus. Diese neue bildliche Sprache entsteht ausgehend von einem unregelmäßigen Gitter, in dem Mondrian Primärfarben (rot, blau, gelb) sowie Nicht-Farben (weiß, schwarz, grau) errichtet. Diese Zusammensetzung bildet einen Kontrast zwischen den Grundfarben und den horizontalen und verticalen Linien. Von 1920 bis zum Tod von Mondrian hat das Neoplastizismus nicht aufgehört, sich zu entwickeln.
Die anderen Maler bekannt den Kreise untersucht, wie Delaunay, Picabia und Kupka.
Der abstrakte Kunst liess sich von dem Wirklichen oder dem Unwirklichen inspirieren.
Les phrases en bleu, je n'y comprends rien, elles ne sont pas construites correctement.
Sinon, y'a encore ton "errichtet" qui me semble un peu bizarre, au niveau du sens.
enfin, juste pour le style, ça pourrait être sympa de varier un peu les "große Maler". Tu peux utiliser Künstler (artiste) ou Vertreter (représentant) dans une phrase comme "les représentants de l'art abstrait...". Et à la place de groß, bekannt ou berühmt (= célèbre).
* Je te conseille définitivement "ziehen". Ca veut dire déménager et c'est plus générale que gehen. Gehen, en principe, ça implique qu'il y aille à pied, donc la Russie-Munich à pied, ça fait un peu loin. On pourrait dire fahren parce qu'il est probable qu'il soit venu en train, en voiture, en calèche, que sais-je, mais vu qu'on en sait rien, je propose de s'en tenir de façon neutre à ziehen.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
Guest
- Guest
Je vais corriger encor tout ça et pour cette phrase "Zuerst deckt er von Ursprung niederländisch den Kubismus im Jahre 1912 in Paris auf. Dann deckt er im Jahre 1913 das abstrakte auf." Je voulais dire que Mondrian était d'origine néerlandais et qu'il a découvert le cubisme en 1912 à Paris, puis l'art abstrait et pas la suite à créer le cubisme.
Merci beaucoup de votre aide
Merci beaucoup de votre aide
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Ça va pas être possible comme ça.Anonymous wrote: "Zuerst deckt er von Ursprung niederländisch den Kubismus im Jahre 1912 in Paris auf. Dann deckt er im Jahre 1913 das abstrakte auf."
Je voulais dire que Mondrian était d'origine néerlandais et qu'il a découvert le cubisme en 1912 à Paris, puis l'art abstrait et pas la suite à créer le cubisme.
être originaire de:
aus ..... stammen ; niederländischer Herkunft sein ; Niederländer von Ursprung sein
découvrir:
entdecken (découvrir quelque chose qui existe déjà et n'était pas connu)
et pas aufdecken (découvrir quelque chose qui était couvert par un couvercle)
l'art abstrait:
die abstrakte Kunst
en 1913:
im Jahre 1913 ; 1913 (sans rien devant, c'est plus naturel)
créer:
- une oeuvre: schaffen
- une entreprise/mouvement: gründen
- une invention: erfinden
- une institution: gründen ou errichten
- un concept intellectuel: ersinnen
et s'il est l'un des créateur parmis d'autres, ajoute "mit" pour faire comprendre qu'il n'était pas tout seul.
-
Guest
- Guest
DésoléOh mince, moi même je me suis embrouillée ! Enfin, bien sûr qu'il faut parler de Mondrian, mais quand je disais "c'est tout de même lui qui est allé le plus loin dans l'abstrait", je pensais en fait à Malevitch. C'est ton histoire de néerlandais qui m'a remis sur les rails, puisque je me rappelle parfaitement bien que Malevitch est Ukrainien.
Bref. Tu devrais citer Malevitch aussi.
bon, sinon pour la phrase, je propose la chose suivante :
Mondrian ist ein anderer großer abstrakter Maler. Er ist niederländischer Herkunft. 1912 entdeckt er den Kubismus in Paris. Dann entdeckt er 1913 die abstrakte Kunst.
Bref. Tu devrais citer Malevitch aussi.
bon, sinon pour la phrase, je propose la chose suivante :
Mondrian ist ein anderer großer abstrakter Maler. Er ist niederländischer Herkunft. 1912 entdeckt er den Kubismus in Paris. Dann entdeckt er 1913 die abstrakte Kunst.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
Guest
- Guest
Pour moi, y'a pas de doute : il est né en Ukraine, donc il est Ukrainien !
Après, c'est sûr qu'il est tombé dans la grande marmite de l'URSS, mais pour moi, on est de là où on est né, sinon on ne s'en sort plus ! D'ailleurs, si on veut compliquer les choses, paraît qu'il était d'origine polonaise..
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it