Codage japonais / chinois

[domanlai]

Je cherche qqn ayant la connaissance ou l'occasion d'utiliser les deux types de codage.

J'ai reçu un message d'une amie japonaise avec qui je corresponds en chinois.
Or le message qu'elle a visiblement écrit en chinois tradi (comme d'habitude) est en codage japonais, ce qui me donne des caractères chinois bizarres sans aucune signification. J'ai essayé plusieurs manips sans succès.
Je lui ai demandé de me le renvoyer en Big5 et, comme je n'ai pas de réponse, ça m'inquiète un peu ... .

Est-ce que qqn sait s'il y a moyen de rendre le message lisible ?

[svernoux]

Le texte est dans le corps de l'e-mail ?
Si oui, normalement, la solution, c'est de changer le codage de ton navigateur. Si elle te le renvoie avec un autre codage mais que toi tu n'affiches toujours pas le bon codage, y'a des chances que ça ne change rien, non ?

[domanlai]

oui le message est bien dans le corps de l'email et oui le système s'est mis automatiquement sur le codage japonais.

si je comprends bien, il ne doit pas y avoir de solution. je vais essayer de lui renvoyer un email.

[svernoux]

oui le message est bien dans le corps de l'email et oui le système s'est mis automatiquement sur le codage japonais.

Oui, mais justement, t'es pas obligée d'accepter le codage automatique, tu peux changer manuellement le codage et essayer tous les codages chinois disponibles, et normalement, il devrait y en avoir au moins un qui marche. Normalement.

[domanlai]

J'avais pas précisé mais quand j'ai dit "essayé plusieurs manips", ça voulait dire : chinois tradi, les 2 codes de chinois simplifié et j'ai même collé dans mon logiciel ... tout ça sans succès.

Vu mes compétences en informatique, mon analyse est très succincte mais je pensais que le code japonais ne peut être lu sous un autre code mais permettait de lire du chinois si lu en code japonais. Et j'imaginais que peut-être, il y avait un truc tout bête que je ne connaissais pas ....

[svernoux]

Ah, désolée alors...