ki pouré me traduire mon prenom karim en arabe

saraïB · Post by **saraïB** » 13 May 2006 16:18

Karim en arabe signifie Généreux

Raph · Post by **Raph** » 13 May 2006 16:34

je pense qu'il voulait surtout l'écriture arabe (enfin je pense ^^)

saraïB · Post by **saraïB** » 14 May 2006 17:56

tu lui a demandé?
à ce moment là on appelle pas ca une traduction
كَريم

Latinus · Post by **Latinus** » 15 May 2006 01:18

saraïB, bonsoir,

Effectivement... traduction, transcription. Si Raph te fait cette remarque (et tu noteras le smiley), c'est parce qu'il est très fréquent que les "demandeurs de traductions de prénoms dans tel ou tel alphabet/langue" usent du verbe "traduire" et non "écrire".

Donc, "zen".

@+
Lat

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 15 May 2006 02:03

De toute façon, il n'y a pas trace de politesse dans cette demande, et la méthode "tout dans le titre et message vide" est plus que douteuse. Alors on ne devrait même pas se casser la tête pour ce demandeur.

Lat_invité · Post by **Lat_invité** » 15 May 2006 02:11

En "quotant" le premier message, tu verras que la personne s'est surtout emmêlé les pinceaux.

Bonne nuit.