traduire dans toutes les langues de la cee

joelle · Post by **joelle** » 08 May 2006 00:02

bonjour,
je désire avoir l'orthographe exacte du mot "trente trois" dans toutes les langues de la CEE ex : en anglais = thirty three, en espagnol = treinta y tres, mais ensuite je bloque !!!!
merci de m'indiquer si vous le faites ou où faut-il que je me renseigne.
C'est assez urgent
merci

didine · Post by **didine** » 08 May 2006 00:21

Tu veux dire les langues des pays membres de l'Union Européenne? Il y a beaucoup plus de langues dans l'UE qu'il n'y en avait dans la CEE, c'est pour ça qu'il faudrait que tu précises.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 08 May 2006 03:47

Tu veux les langues officielles ou aussi les langues régionales des différents pays (càd catalan, basque, corse, sicilien, lapon, sorabe, etc).
En attendant, 33 en irlandais (langue officielle en Irlande):

triocha a trí

dYShock · Post by **dYShock** » 08 May 2006 04:07

En portugais: Trinta e três
En allemand: Dreiunddreißig
En italien: Trentatre (je crois)

Et c'est tout ce que mes connaissances limitées me permettent de fournir comme information... J'espère que ça aidera, et que je n'ai pas fait d'erreur!

Olivier · Post by **Olivier** » 08 May 2006 07:02

dYShock wrote:En italien: Trentatre (je crois)

trentatrè
en hongrois: harminchárom
-- Olivier

gilou · Post by **gilou** » 08 May 2006 11:03

Grec: τριάντα τρία
Finnois: kolmekymmentäkolme

A+,

gilou · Post by **gilou** » 08 May 2006 12:18

Les données que j'ai trouvé pour les 20 langues officielles de l'UE (indiquées comme telles dans le site web de l'UE) ici et sur le web en fouillant un peu:

Allemand: dreiunddreidreißig ([obsolete] drei und dreißig)
Anglais: thirty three (et thirty-three)
Danois: treogtredive ([obsolete] tre og tredive)
Espagnol: treinta y tres (et trentaitres)
Estonien: kolmkümmend kolm
Finnois: kolmekymmentäkolme
Français: trente-trois
Grec: τριάντα τρία
Hongrois: harminchárom
Italien: trentatrè (et trenta trè)
Letton: trīsdesmit trīs
Lituanien: trisdešimt trys
Maltais: tlieta u tletin
Néerlandais: drieëndertig
Polonais: trzydzieści trzy
Portugais: trinta e três
Slovaque: tridsaťtri
Slovène: triintrideset
Suédois: trettiotre
Tchèque: třicet tři

Langues "non-officielles"
Anglais écossais: thertie three
Basque: hogei ta hamairu (20+13)
Breton: tri ha tregont (et au féminin teir ha tregont)
Catalan: trenta-i-tres (et trenta i tres)
Gaélique Ecossais: trì deug air fhichead (13+20)
Gallois systeme traditionnel: tri ar ddeg ar hugain (13+20)
Gallois systeme moderne: tri deg tri
Irlandais: triocha a trí
.....

A+,

kaptan · Post by **kaptan** » 08 May 2006 13:51

du turc???
ok..ce n'est pas la langue officielle mais tant pis...
Entre 4 et 5 millions de turcophones vivent dans les pays de l'Union..
ça se dit:
otuz üç
et comme je suis curieux de nature..peux-tu expliquer stp pourquoi 33 et pas 69 ou 13 ou .....et j'en passe?????

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 08 May 2006 13:55

gilou wrote:Allemand: dreiunddreißig (et drei und dreißig)
Danois: treogtredive (et tre og tredive)

Allemand : tout attaché, svp, la réforme de l'orthographe semi-avortée nous a rendu la version ancienne. En principe, l'Autriche et la Suisse s'en tienne là aussi, mais on sait jamais. Le Liechtenstein n'a pas voix au chapitre et la Belgique germanophone suit l'Allemagne.

Danois : tout attaché aussi, la mode de l'écriture séparée est en train de partir à la retraite avec les beatniks babyboomers qui l'ont lancée. Les méthodes de danois pour étrangers que je connais écrivent toutes treogtredive en un seul mot.

didine · Post by **didine** » 08 May 2006 14:18

gilou wrote:Estonien: kolmkümmend kolm (et kolmkümmendkolm)
Finnois: kolmekymmentäkolme (et kolmekymmentä kolme)

Estonien: en deux mots
Finnois: en un mot

gilou · Post by **gilou** » 08 May 2006 14:19

Merci Elie,
me balladant sur le web j'ai trouvé diverses formes et je ne connais pas nécessairement la forme courante.
J'ai mis en premier celle qui me semblait la bonne et entre parenthese des formes alternatives/obsoletes.
Je vais rajouter obsolete pour les deux que tu indiques comme tel.

S'il y a un bretonnant, j'aimerais savoir si c'est la forme masculine ou féminine qui est employée dans une énumération. J'ai supposé que c'était la masculine (Dans les langues ou il y a plusieurs genres possibles, je n'ai choisi que la forme apparaissant dans une enumeration quand je la connaissais, par exemple en grec, la forme neutre)

A+,

gilou · Post by **gilou** » 08 May 2006 14:21

didine wrote:
gilou wrote:Estonien: kolmkümmend kolm (et kolmkümmendkolm)
Finnois: kolmekymmentäkolme (et kolmekymmentä kolme)
Estonien: en deux mots
Finnois: en un mot

Merci Didine,
Les autres formes, vues aussi sur le web, sont donc fautives? de l'estonien écrit par un finnois et reciproquement?
A+,

didine · Post by **didine** » 08 May 2006 14:23

gilou wrote:
didine wrote:
gilou wrote:Estonien: kolmkümmend kolm (et kolmkümmendkolm)
Finnois: kolmekymmentäkolme (et kolmekymmentä kolme)
Estonien: en deux mots
Finnois: en un mot
Les autres formes, vues aussi sur le web, sont donc fautives? de l'estonien écrit par un finnois et reciproquement?
A+,

Oui, les autres formes sont fausses. Il se peut très bien que le finnois en deux mots ait été écrit par un Finlandais et l'estonien en un mot par un Estonien. Beaucoup de locuteurs natifs ne connaissent pas (plus) la règle.

gilou · Post by **gilou** » 08 May 2006 14:26

Je les retire de suite.
A+,

didine · Post by **didine** » 08 May 2006 14:28

Same du nord (lapon):

- forme traditionnelle: golbmanjealjátlohkái (3 vers la 4e dizaine)
- forme qui commence à s'infiltrer: golbmalogigolbma (3 dizaines 3)