Latin ---> francais

SVP · Post by **SVP** » 08 May 2006 21:37

Est ce que kelkun sait raduire du latin au francais ,?

ncoupier · Post by **ncoupier** » 08 May 2006 21:39

Je sais un peu traduire du latin en français, dans la limite des connaissances acquises en collège et lycée.
Peux-tu détailler ta demande ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 08 May 2006 21:50

C'est même carrément mon métier et ma principale occupation depuis plusieurs années.

Mais si tu veux qu'on t'aide, il faudra nous donner ton texte... Et si c'est un devoir scolaire, ta propre tentative de traduction, que nous corrigerons ;

c'est la règle !

SVP · Post by **SVP** » 08 May 2006 21:55

J'ai un texte a traduire pour demain et je n'y arrive vraiment pas :

Calidis et frigidis se lavabat,unguentis ac retibus aureis piscabatur quae blatteis funibus extrahebat. Is petulans princeps, ubi crepusculum in noctem vergebat, statim arrepto pileo vel galero, popinas inibat, circumque vicos vagabatur ludibundus, nec sine pernicie tamen : comites enim habebat qui raperent ad venditionem exposita et obviis vulnera inferent . Ad postrenum tanto se dedecore prostituit ut salteret et cantaret in scaena, citharoedico habitu vel tragico

Je serais vraiment très reconnaisant a celui ki arriverai a traduire ceci

SVP · Post by **SVP** » 08 May 2006 21:57

Il se lavait dans du chaud et du froid, il péchait au moyne de filet dorée et parfumé qu'il remonter au moyen de cordes de pourpre.

Ce jeune prince inpudent, .................................

après je n'ai que quelques mot, je n'y arrive vraiment pas ;..

tom · Post by **tom** » 08 May 2006 22:18

SVP wrote:J'ai un texte a traduire pour demain et je n'y arrive vraiment pas

Si tu t'y étais pris un peu avant, on aurait pu faire quelque chose... Mais sur ce forum, on ne te donnera jamais une réponse toute cuite, et il est trop tard pour qu'on reprenne tout point par point (enfin moi, je ne le ferai plus ce soir).

Tant pis pour cette fois : à la prochaine !

SVP · Post by **SVP** » 08 May 2006 22:19

sa fais depusi une semaine que j'essaye, je n'est pu aler sur lordi ke se soir

tom · Post by **tom** » 08 May 2006 22:23

SVP wrote: après je n'ai que quelques mot, je n'y arrive vraiment pas ;..

C'est quoi, tes quelques mots ? Tu as un dictionnaire, ou pas ?

SVP · Post by **SVP** » 08 May 2006 22:24

justemn je n'est pas de dictionnaire, mais je peut vous fournir des mots si vou ne savez pas ce ki vuelle dire, j'en est certains

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 08 May 2006 23:32

Ben ce que t'as traduit, il y a déjà de l'idée ! Aussi, il y a le dictionnaire Freelang si tu veux.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 May 2006 00:21

Xavier[vp] wrote:Ben ce que t'as traduit, il y a déjà de l'idée ! Aussi, il y a le dictionnaire Freelang si tu veux.

Ici : http://www.freelang.com/dictionnaire/latin.html