[Turc] Bonjour et au secours !

Calysta · Post by **Calysta** » 09 May 2006 12:21

Bonjour à tous les forumeurs

je viens de m'inscrire , et j'espère ne pas faire d'impair en posant tout de go ma 1ère question

Voilà j'ai fait la connaissance d'un ami turc , nous discutons régulièrement par msn et il m'apprend petit à petit à comprendre la langue turque , dernièrement il m'a laissé cette phrase à essayer de traduire

mais je n'y arrive pas , si quelqu'un pouvait m'aider ce serait vraiment gentil

; voici sa phrase .

" Saol bu konusmamiz için " merci beaucoup d'avance pour la ou les personnes qui m'aideront ; Calysta !

kaptan · Post by **kaptan** » 09 May 2006 12:30

Il a voulu dire : "merci pour cette conversation"

mais, il a fait une faute d'orthographe, il a écrit "saol", au lieu de "sağol" en bon turc correct...

Calysta · Post by **Calysta** » 09 May 2006 12:49

Merci beaucoup Kaptan

de cette réponse rapide , je lui dirai qu'il a fait une erreur , il m'a appris les mots de base comme : bonjour , bonsoir , fais de beaux rêves , mais je n'arrivais pas à comprendre cette phrase . Je viens de télécharger le dictionnaire Turque/Français sur ce site et je vais m'y mettre sérieusement . Merci encore

; Kalysta .

kaptan · Post by **kaptan** » 09 May 2006 15:53

où es-tu en France?
ça m'arrive de me défouler en bénévolat et de faire des cours de turc pour les amoureux(ses) et potentiel(le)s....et je fais des "prélèvements" (échantillonnage dans l'intérêt de la science...) au passage....(pour rire...)