Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
ines1994
- Guest
Post
by ines1994 »
"c'est pour toi" en toutes les langues s'il vous plait !!
juste une chose : j'ai déjà les tracductions en :
- anglais
- espagnol
- è per te
merci d'avance !
ines
-
ines1994
- Guest
Post
by ines1994 »
euh... excusez-moi...
j'ai mis è per te à la place d'italien !
voila c'est tout !!
ines
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
Japonais :
あなたのためです。
Anata no tame desu.
Note qu'en japonais,à la place d'"anata",on emploie le nom ou le prénom(suivi du suffixe de politesse). ^^
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
en Portugais:
formal: isso é para você.
informal: isso é pra você.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
skirlet
- Membre / Member
- Posts: 63
- Joined: 19 Mar 2006 22:16
Post
by skirlet »
En russe: это тебе ou это для тебя.
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
en hongrois: ez neked való
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
grzespelc
- Membre / Member
- Posts: 719
- Joined: 21 Jan 2005 10:48
- Location: Silesia
Post
by grzespelc »
Polonais: To dla ciebie
Allemand: Das ist fur dich (avec 2 points sur u)
-
marty
- Membre / Member
- Posts: 55
- Joined: 10 Jun 2004 16:24
- Location: paris
Post
by marty »
en kurde= ji boe te
en turc=senin icin
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
en croate: to je za tebe
Helena
-
oziris
- Guest
Post
by oziris »
marty wrote:en kurde= ji boe te
en turc=senin icin
senin için (avec ç...)
-
Sev
- Membre / Member
- Posts: 5
- Joined: 14 May 2006 22:09
- Location: Reims, France
Post
by Sev »
En slovène:
zate je
ou éventuellement:
to je zate.
-
nyarzduk
- Membre / Member
- Posts: 424
- Joined: 24 Nov 2004 10:17
- Location: Seoul
Post
by nyarzduk »
Coreen :
너에게 주는 거야 (neo-ege juneun geoya)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
-
STASSY
- Guest
Post
by STASSY »
това е за теб!
-
Fiona
- Membre / Member
- Posts: 71
- Joined: 13 Jun 2005 15:22
- Location: Netherlands
Post
by Fiona »
en néerlandais: het is voor jou
-
Car0line
- Membre / Member
- Posts: 1378
- Joined: 14 Apr 2003 12:02
- Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line »
En Grec είναι για σένα
