Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
titemiss
- Guest
Post
by titemiss »
j'ai envie de te voir et je pense très fort à toi ?
dans toutes langues s'il vous plait.
merci
-
Kyoichi
- Membre / Member
- Posts: 377
- Joined: 05 Apr 2004 14:13
Post
by Kyoichi »
en japonais je dirais :
( あなたに ) 会いたい。あなたの事ばかり考えてる。
(anata ni) aitai. anata no koto bakari kangaeteru
A faire verif par des pros lol^^
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
Portugais: eu quero te ver e eu penso muito em você.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
en hongrois: látni szeretnélek és nagyon sokat gondolok rád
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Manuela
- Freelang co-moderator
- Posts: 6121
- Joined: 20 Jul 2005 12:08
- Location: Berlin
Post
by Manuela »
Tengo ganas de verte y pienso mucho en tí (Espagnol).
Guten Tarte! Sorry for the time...
-
sarra
- Guest
Post
by sarra »
افكر كثيرا فيك و اريد رؤيتك
ofakiro katiran fik wa orido roaayataka
-
Naüja
- Guest
Post
by Naüja »
Tinc ganes de veure't i penso molt en tu.
-
damiro
- Membre / Member
- Posts: 1442
- Joined: 10 Aug 2004 23:50
- Location: Liège/Belgium
Post
by damiro »
Anglais: I'm looking forward to seeing you and I('m) think(ing) of you much.
Allemand: Ich habe Lust, dich zu sehen und ich denke an dir viel (à verifier)
Grec: Θέλω να σου βλέπω και σκέφτομαι πολύ σ'εσύ (à vérifier)
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
damiro wrote:Anglais: I'm looking forward to seeing you and I('m) think(ing) of you much.
une petite correction: "I want to see you and I('m) think(ing) a lot about you.".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
Dminor
- Guest
Post
by Dminor »
Dutch: Ik heb zin om je te zien en ik denk veel aan je.
-
Sizifundise
- Membre / Member
- Posts: 3
- Joined: 22 Jun 2006 22:10
- Location: Autriche
Post
by Sizifundise »
Allemand (traduction libre): Ich sehne mich nach dir und denke sehr stark an dich.
-
grzespelc
- Membre / Member
- Posts: 719
- Joined: 21 Jan 2005 10:48
- Location: Silesia
Post
by grzespelc »
En polonais: Chciał(a)bym* Cię zobaczyć, dużo o tobie myślę
*Chciałbym - si un homme parle
Chciałabym - si une femme parle
-
michka
- Membre / Member
- Posts: 1101
- Joined: 20 Jun 2005 17:45
- Location: Paris
Post
by michka »
En italien :
Ho voglia di vederti e ti penso tanto.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
-
xaviergym
- Membre / Member
- Posts: 245
- Joined: 22 Jul 2005 14:43
- Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym »
En Esperanto:
Mi volas renkonti vin kaj multe pensas al [pri] vi.
( Je veux te rencontrer et pense beaucoup à toi [au sujet de toi] )
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
-
J
- Membre / Member
- Posts: 591
- Joined: 30 May 2005 19:04
- Location: Sunny England
-
Contact:
Post
by J »
pc2 wrote:damiro wrote:Anglais: I'm looking forward to seeing you and I('m) think(ing) of you much.
une petite correction: "I want to see you and I('m) think(ing) a lot about you.".
Ou peut-être mieux c'est "I('m) think(ing) about you
a lot"
