[Turc] mon prénom

lookingbac · Post by **lookingbac** » 10 May 2006 16:17

est ce que mon nom et prénom (chloé delcourt) savent etre traduit en turque

osiris · Post by **osiris** » 11 May 2006 22:58

non, je ne crois pas
chloë n'a pas d'équivalent en turc, delcourt non plus...ceci étant dit, il pourrait y avoir des éléments d'explication si tu donne l'éthymologie de ton nom...

La Serenissima · Post by **La Serenissima** » 12 May 2006 11:45

Delcourt: peut-être par Kisa mais c'est tiré par les cheveux.

Chloé: je ne vois pas d'équivalence

Comme l'a dit Osiris faudrait l'étymologie....

mateuze · Post by **mateuze** » 12 May 2006 16:19

c koi l'etymologie????

La Serenissima · Post by **La Serenissima** » 12 May 2006 17:56

mateuze wrote:c koi l'etymologie????

L'étymologie, c'est l'origine, la dérivation des mots.

C'est donc la science qui étudie les racines ds mots.

mansio · Post by **mansio** » 13 May 2006 10:29

En général quand quelqu'un demande la "traduction" de son nom ou prénom en arabe, hébreu, japonais, chinois ou égyptien, ça signifie qu'il en demande la transcription dans l'écriture de ces langues.
Je pense que Chloé Delcourt veut savoir comment s'écrit son nom en alphabet turc.
Réponse: Kloe Delkur.