[ANGLAIS] bonne expressions ?

Limon · Post by **Limon** » 11 May 2006 01:29

Bonsoir,

Que pensez vous de cette traduction de je veux juste que tu ne me demandes pas mon nom

The only thing I wish is you not to ask for my name.

La phrase est elle corecte ? Habile ?
Prefereriez vous une autre formulation ?

Merci

dYShock · Post by **dYShock** » 11 May 2006 03:40

Limon wrote:The only thing I wish is you not to ask for my name.

En réalité, bien que compréhensible par un anglophone, cette formulation est grammaticalement incorrecte.

Limon wrote:je veux juste que tu ne me demandes pas mon nom

Autres expressions qui signifient à peu près la même chose:

All I want is that you don't ask for my name.
Tout ce que je veux c'est que tu ne demandes pas mon nom.

I just want you to avoid asking for my name.
Je veux juste que tu évites de demander mon nom.
Note: en anglais, le 'just' a à peu près la même connotation que 'simplement' (car en français, 'juste' est un peu plus froid que 'simplement', au Québec en tout cas).

The only thing I want is that you don't ask for my name.
La seule chose que je veux est que tu ne me demandes pas mon nom.

Please, avoid asking my name.
S'il vous (te) plaît, évite de demander mon nom.

[...]

Il y en a sans doute d'autres, mais tu devrais en avoir assez avec ça!

Limon · Post by **Limon** » 11 May 2006 18:50

dYShock wrote:
Il y en a sans doute d'autres, mais tu devrais en avoir assez avec ça!

Yep, merci

La Serenissima · Post by **La Serenissima** » 12 May 2006 12:58

dYShock wrote:
Limon wrote:The only thing I wish is you not to ask for my name.
En réalité, bien que compréhensible par un anglophone, cette formulation est grammaticalement incorrecte.

Limon wrote:je veux juste que tu ne me demandes pas mon nom
Autres expressions qui signifient à peu près la même chose:

All I want is that you don't ask for my name.[/i]
Tout ce que je veux c'est que tu ne demandes pas mon nom.

I just want you to avoid asking for my name.Je veux juste que tu évites de demander mon nom.
Note: en anglais, le 'just' a à peu près la même connotation que 'simplement' (car en français, 'juste' est un peu plus froid que 'simplement', au Québec en tout cas).

The only thing I want is that you don't ask for my name.[/i]
La seule chose que je veux est que tu ne me demandes pas mon nom.

Please, avoid asking my name.S'il vous (te) plaît, évite de demander mon nom.

[...]

Il y en a sans doute d'autres, mais tu devrais en avoir assez avec ça!

Ce sont les plus appropriées.