bonjour,
comment vous présentez vous dans vos langues respectives?!
c'est à dire comment dites-vous "bonjour, je m'apel..., j'habite à ...."
et si possible pouvez vous écire aussi la prononciation.
merci
se présenter
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
kaptan
- Membre / Member
- Posts: 618
- Joined: 19 Sep 2005 18:33
- Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
- Contact:
en turc :
günaydın (gunaïdïn) = bonjour
adım....... (adm) / ismim ........(ismime) = je m'appelle.....
oturduğum yer (otourdououm ïer)........... = le lieu où j'habite .........
note: la forme correcte est:
.....'de/da/te/te oturuyorum (otourouyouroum) = j'habite à......
MAIS il faudra accorder le suffixe selon la dernière consonne ou la dernière voyelle du nom de lieu....
exemple:
Lyon'da oturuyorum
Cenevre'de oturuyorum Cenevre=Genève
Paris'te
Caracas'ta
günaydın (gunaïdïn) = bonjour
adım....... (adm) / ismim ........(ismime) = je m'appelle.....
oturduğum yer (otourdououm ïer)........... = le lieu où j'habite .........
note: la forme correcte est:
.....'de/da/te/te oturuyorum (otourouyouroum) = j'habite à......
MAIS il faudra accorder le suffixe selon la dernière consonne ou la dernière voyelle du nom de lieu....
exemple:
Lyon'da oturuyorum
Cenevre'de oturuyorum Cenevre=Genève
Paris'te
Caracas'ta
Japonais :
Bonjour,je m'appelle XXX : こんにちは、私の名前はXXXです - konnichiwa,watashi no namae wa XXX desu [kon'nitchiwa watashi no namaé wa [XXX] déss'].
J'habite à XXX : XXXに住んでいます - XXX ni sunde imasu [[XXX] ni soun'dé imass'].
Bonjour,je m'appelle XXX : こんにちは、私の名前はXXXです - konnichiwa,watashi no namae wa XXX desu [kon'nitchiwa watashi no namaé wa [XXX] déss'].
J'habite à XXX : XXXに住んでいます - XXX ni sunde imasu [[XXX] ni soun'dé imass'].
Last edited by Fuokusu on 13 May 2006 12:39, edited 1 time in total.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Re: se présenter
En hongrois: [ò = o très ouvert]
bonjour = jó napot [yoo nòpôte] / salut = szia [si-ò]
je m'appelle ... = ... vagyok [vòdyôc]
j'habite à ... = ...-on/-en/-ön/-ban/-ben lakom [-ône/-ène/-eune/-bònn/-benn lòkôm]
et comme en turc on choisit parmi -on/-en/-ön ou parmi -ban/-ben pour rester dans la série vocalique de la dernière syllabe du mot de base; pour le choix entre les deux, ça dépend de la finale et de cas particuliers, mais pour les noms de lieux étrangers qui ne sont pas basés sur un nom commun (du genre île, côte), c'est toujours -ban/-ben:
Lyon-ban = à Lyon
Marseille-ben = à Marseille
-- Olivier
bonjour = jó napot [yoo nòpôte] / salut = szia [si-ò]
je m'appelle ... = ... vagyok [vòdyôc]
j'habite à ... = ...-on/-en/-ön/-ban/-ben lakom [-ône/-ène/-eune/-bònn/-benn lòkôm]
et comme en turc on choisit parmi -on/-en/-ön ou parmi -ban/-ben pour rester dans la série vocalique de la dernière syllabe du mot de base; pour le choix entre les deux, ça dépend de la finale et de cas particuliers, mais pour les noms de lieux étrangers qui ne sont pas basés sur un nom commun (du genre île, côte), c'est toujours -ban/-ben:
Lyon-ban = à Lyon
Marseille-ben = à Marseille
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
en Portugais:
bonjour = bom dia / oi (bon dìa / oï).
j'habite a... = eu sou de... / eu moro em... (éou so di... / éou mòru in...).
je m'apele = eu me chamo... / meu nome é... (éou mi châmu / méou nòmi è...).
bonjour = bom dia / oi (bon dìa / oï).
j'habite a... = eu sou de... / eu moro em... (éou so di... / éou mòru in...).
je m'apele = eu me chamo... / meu nome é... (éou mi châmu / méou nòmi è...).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
En allemand:
bonjour :
Guten Morgen (le matin), [goutèn morgèn]
Guten Tag (la journée), [ goutèn tak]
Guten Abend (le soir), [goutèn abènd]
(Grüss Gott : toute la journée, en Autriche) [grusse gotte]
salut : Hallo
Je m'appelle ... : Ich heisse .... [ich haïssè]
J'habite à : Ich wohne in ... [Ich vonè ine]
bonjour :
Guten Morgen (le matin), [goutèn morgèn]
Guten Tag (la journée), [ goutèn tak]
Guten Abend (le soir), [goutèn abènd]
(Grüss Gott : toute la journée, en Autriche) [grusse gotte]
salut : Hallo
Je m'appelle ... : Ich heisse .... [ich haïssè]
J'habite à : Ich wohne in ... [Ich vonè ine]
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Coreen :
eo=o ouvert, eu presque comme en Francais
안녕하세요 저는 XXX(이)라고 합니다. (annyeong haseyo jeoneun XXX(i)rago hamnida) le "i" se rajoute derriere une consonne.
XXX에서 삽니다 (XXXeseo samnida)
Chinois :
Le h est tres guttural
你好我叫XXX 我住在XXX (ni3 hao3 wo3 jiao4 XXX wo3 zhu4 zai4 XXX) (ni hao wo tiao XXX wo dju dzaï XXX)
Islandais :
Halló, Ég heiti XXX. Ég búa í XXX (Hallo, Yé heïté XXX Yé boua i)
eo=o ouvert, eu presque comme en Francais
안녕하세요 저는 XXX(이)라고 합니다. (annyeong haseyo jeoneun XXX(i)rago hamnida) le "i" se rajoute derriere une consonne.
XXX에서 삽니다 (XXXeseo samnida)
Chinois :
Le h est tres guttural
你好我叫XXX 我住在XXX (ni3 hao3 wo3 jiao4 XXX wo3 zhu4 zai4 XXX) (ni hao wo tiao XXX wo dju dzaï XXX)
Islandais :
Halló, Ég heiti XXX. Ég búa í XXX (Hallo, Yé heïté XXX Yé boua i)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
En italien:
Bonjour
Buongiorno (bwã'djórnó)
ou, le soir, Buonasera (bwòna'séra)
Je m'appelle
Mi chiamo (mi'kiamó)
J'habite ...en France
Abito ...in Francia ('abitó in'fraintcha)
...aux Pays-Bas
...nei Paesi Bassi (néy pa'ési 'basi)
...à Paris
...a Parigi (apa'ridji)
Bonjour
Buongiorno (bwã'djórnó)
ou, le soir, Buonasera (bwòna'séra)
Je m'appelle
Mi chiamo (mi'kiamó)
J'habite ...en France
Abito ...in Francia ('abitó in'fraintcha)
...aux Pays-Bas
...nei Paesi Bassi (néy pa'ési 'basi)
...à Paris
...a Parigi (apa'ridji)
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)