encourager une amie slovaque par traduction svp

sonia 2 · Post by **sonia 2** » 13 May 2006 22:45

bonsoir

, voila je voudrais encourager une amie slovaque qui passe les examens en ce moment et je voudrais lui dire:
salut lusia, je passe les examens en biologie c'est fatiguant, mais je reste coole. En ce moment tu passes les examens comme moi. tu sembles très frustré lorsque je t'ai appelé. je n'avais pas les mots pour te déstrésser. donc je t'encourages de tout coeur et aie confiance en toi. je sais que c'est un mauvais moment à passer.Attention, le stress est très mauvais pour la santé donc sois calme et sereine. je te souhaite bon courage parce que je pense à ton courage et à ta motivation. dovidenia

si vous pouviez me traduire ce texte, je serai très contente

et je vous remercierai d'avance

j'espère que ce texte n'est pas trop long

et voudrais l'encourager parce que elle semblait triste à cause des examens.

car je sais qu'il y a d'autres internautes qui demandent des traductions et vous fournissez de bonnes traductions donc j'en suis consciente. merci d'avance

pour votre aide

sonia 2 · Post by **sonia 2** » 19 May 2006 16:52

bonjour

donc je vois que personne ne peut traduire mon texte

qui semble trop long

. je suis désolé sincérement

et pardonnez moi pour ce texte top long je vais me débrouiller

. mais je vous dit merci d'avoir au moins vu mon texte.

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 19 May 2006 17:47

ce texte a du passer entre les mailles du filet de nos traducteurs de slovaque, c'est une bonne idée de l'avoir fait remonter, j'espère que quelqu'un pourra te venir en aide

sonia 2 · Post by **sonia 2** » 19 May 2006 23:28

bonsoir

, je veux que l'on m'aide c'est clair

, je pense la même chose que vous. mon texte est passée entre les mailles du filet c'est dommage.

peut être que mon texte est très long je voudrais avoir une réponse des traducteurs slovaques. merci d'avoir soulever mon thème c'est très gentil. d'ailleurs je dis un grand merci au traducteurs slovaques, tchèques parce que on apprend beaucoup de choses dans ce forum. donc je respecte leur travail

. MAIS Je voudrais avoir une traduction S'IL VOUS PLAIT.

je veux pas que mon texte passe aux oubliettes

a plus

Raph · Post by **Raph** » 20 May 2006 08:58

le problème c'est qu' il n'y a que très peu de monde qui parle slovaque ici (peut-être une ou deux personnes, et je ne sais même pas qui...)
ton texte n'est pas spécialment long,il faut juste que t'attendes qu'un slovaque se connecte sur le forum...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 20 May 2006 09:01

Sinon tu peux contacter un traducteur sur Freelang : www.freelang.com/traduction (4 traducteurs inscrits du français au slovaque).

sonia 2 · Post by **sonia 2** » 20 May 2006 13:05

BONJOUR

merci beaucoup pour vos aides

, je vais essayer de contacter un traducteur slovaque ou je vais attendre qu'un traducteur analyse mon texte

. mais je pense qu'il faut beaucoup de patience

. MAIS le problème, c'est qu'en france les dictionnaires slovaques sont inexistants et j'aimerais savoir où est ce que l'on peut en trouver?

.

MAIS JE NE VEUX PAS QUE MON TEXTE PASSE AUX OUBLIETTES DU FORUM.

donc j'attendrais

.

mais je voudrais faire un petit coucou à tous les slovaques

ou les personnes originaires de ce pays très chaleureux

. CAR ce sont des personnes très sympathiques

.

ET merci beaumont et Raph pour vos conseils

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 20 May 2006 13:17

-> ici

sonia 2 · Post by **sonia 2** » 20 May 2006 13:42

MERCI

mais j'ai déjà essayé mais ce logiciel abime mon ordinateur

et je ne peux pas l'installer

. merci COMME même

mais je cherche plus quelqu'un qui peut traduire mon texte.

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 20 May 2006 13:51

Tu as demandé une traduction sur freelang www.freelang.com/traduction comme te l'a conseillé Beaumont ?

Ce site est lié au forum

Raph · Post by **Raph** » 20 May 2006 13:55

des dictionnaires il y en a peut-être à la fnac, ou en rhone-alpes il y a la librairie Decitre, et sur lyon il y en a une spécialisée dans les langues, je pense que là bas il doit y avoir des dictionnaires slovaques. tu peux chercher sur leur site, je ne sais pas si ils sont referencés: http://www.decitre.fr/

sonia 2 · Post by **sonia 2** » 20 May 2006 14:31

DANS CE SITE il ne vende pas de dictionnaires

. je te remercie beaucoup pour ton aide

. j'ai essayé de demandé une traduction de ce petit texte:

salut lusia, je passe les examens en biologie c'est fatiguant, mais je reste coole. En ce moment tu passes les examens comme moi. tu sembles très frustré lorsque je t'ai appelé. je n'avais pas les mots pour te déstrésser. donc je t'encourages de tout coeur et aie confiance en toi. je sais que c'est un mauvais moment à passer.Attention, le stress est très mauvais pour la santé donc sois calme et sereine. je te souhaite bon courage parce que je pense à ton courage et à ta motivation. dovidenia

mais le problème c'est que je n'arrive pas à contacter des traducteurs slovaques

. je vais encore essayer de contacter un traducteur. Je pense qu'il faut beaucoup de patience

. JE vais attendre

merci kaolyn et ralph

Raph · Post by **Raph** » 20 May 2006 14:45

essaie alors de les appeler
tu leur demandes si ils ont les dictionnaires slovaques, ils sont peut-être pas dans le site, parce que simplement le magasin là est spécialisé dans les langues, alors que les autres magasins Decitre sont généraux... (il y a même des dictionnaires des patois d'indonésie, donc je pense que slovaque c'est faisable

)

sonia 2 · Post by **sonia 2** » 20 May 2006 15:10

merci ralph

je vais essayer de les contacter

. MAIS il n'ya pas de librairies comme cela à paris?

sonia 2 · Post by **sonia 2** » 20 May 2006 15:55

dakujem vel'mi pekne

j'ai touvé des personnes qui peuvent passer des dictionnaires et me traduire montexte merci baucoup