[Grec moderne] Quelle langue est-ce?

elec0 · Post by **elec0** » 15 May 2006 22:47

Bonsoir,
J'ai posé une question très importante pour moi à un ami. Seulement lui, sachant que cette réponse était importante, n'a rien trouvé de mieux pour me faire une blage et me faire mijoter, que de me répondre dans une langue totalmeent inconnue pour moi. Il me smble que c'est de l'ancien latin.
Pouvez vous me dire quelle est cette langue et ce que veut dire son texte ci-dessous :
katalavainw polu kala ti simaineis. Den prepei na mou pes pio polu, katalava. Alla ta pragmata einai polu diskola, epishs tin epomenh evdomada

Merci

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 15 May 2006 22:51

Cherche du côté de la Grèce...

Les spécialistes te diront si c'est plutôt ancien ou plutôt moderne, quasiment à l'année près

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 May 2006 23:17

Je ne saurais préciser à l'année près mais c'est bien du grec moderne

Je me hasarde à une traduction, sous réserve de confirmation par un bon car ça fait des mois que je n'ai pas touché ma méthode

Je comprends très bien ce qui se passe. Il ne faut pas que tu me ??? beaucoup, j'ai compris (???). Mais les choses sont très difficiles [et là, gros trou, désolé)

Guest · Post by **Guest** » 16 May 2006 09:13

Merci pour votre aide, je sais déjà que c'est du grec moderne.
Par contre, il me manque encore pas mal de mots pour que je puisse comprendre ce qu'il veut me dire.
Y'a t-il un spécialiste du grec moderne par ici? Help
Merci

elec0 · Post by **elec0** » 16 May 2006 09:16

Désolé j'avais oublié de me connecter.
Mais vous l'aurez compris, le message précédent envoyé par "invité", c'est de moi !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 16 May 2006 10:27

Je change le titre pour attirer les spécialistes

Car0line · Post by **Car0line** » 16 May 2006 12:15

Oups je ne l'avais pas vu celui là...

Donc la dernière phrase est incomplete et il y a quelques fautes de frappe..mais ça donne :

"je comprends tres bien. Tu n'as rien à ajouter, j'ai compris. Mais les choses sont compliquées, et puis la semaine prochaine..."

elec0 · Post by **elec0** » 16 May 2006 20:25

merci de votre réponse, ça m'aide pas mal.
Maintenant il ne me reste plus qu'à lui demander ce qui est si compliqué et qu'est ce qui se passe la semaine prochaine.
S'il me réponds encore en grec moderne, je saurais où m'adresser !
Merci beaucoup

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 16 May 2006 20:30

J'aime bien quand Koko édite les titres : [Grec moderne] Quelle langue est-ce?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 May 2006 00:09

Kaolyn wrote:J'aime bien quand Koko édite les titres : [Grec moderne] Quelle langue est-ce?

Ouais bon ben j'suis fatigué

A ma décharge, ça permet à celui qui pose la question de retrouver son message mais c'est vrai que j'aurais pu trouver autre chose

LokaNova et Freelang

[Grec moderne] Quelle langue est-ce?

[Grec moderne] Quelle langue est-ce?

Re: Quelle langue est-ce?