Letiat jouravly

valdiviano · Post by **valdiviano** » 11 Jul 2003 13:37

Bonjour à tous

Qui peut me dire comment s'écrit en russe le titre du film "Quand passent les cigognes " ?

J'ai trouvé que le titre original est "LETIAT JOURAVLY". Comment cela s'écrit-il en cyrillique ? Et qu'est-ce que cela signifie ? Y a-t-il un rapport avec les cigognes ?

Merci d'avance

Bernadette · Post by **Bernadette** » 11 Jul 2003 14:32

Désolée, mais les caractères cyrilliques se promènent ailleurs.
Le titre original signifie "Quand passent les grues", cigognes se disant "aisti" en russe.

valdiviano · Post by **valdiviano** » 11 Jul 2003 17:02

Oui, effectivement, "Quand passent les grues", en français, ça aurait fait sourire....

En tout cas, merci Bernadette !

Et donc "quand passent les cigognes" se dirait "letiat aisti" ?

didine · Post by **didine** » 11 Jul 2003 17:09

Voici ce que ca donne en caractères cyrilliques: Летят журавли.

valdiviano · Post by **valdiviano** » 11 Jul 2003 17:24

Super !!

Un grand merci !!