je pense souvent (ou beaucoup )à toi ?!! dans toute les langues.
mercititerose
j'ai besoin de vos lumières, en toute les langues
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
titemiss
- Guest
j'ai besoin de vos lumières, en toute les langues
comment dit on :
je pense souvent (ou beaucoup )à toi ?!! dans toute les langues.
merci
titerose
je pense souvent (ou beaucoup )à toi ?!! dans toute les langues.
mercititerose
Re: j'ai besoin de vos lumières, en toute les langues
en hongrois: sokszor gondolok rád / sokat gondolok rád (sokszor = souvent, sokat = beaucoup)titemiss wrote:je pense souvent (ou beaucoup )à toi
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Pour l'estonien, pas exactement Kaptan. En fait, la place des mots est assez libre en estonien mais il y a des usages, et certaines constructions sonnent mieux que d'autres.kaptan wrote:Si j'ai bien compris, en hongrois et en estonien, c'est la même construction qu'en turc, avec le verbe, toujours à la fin:
(à) toi beaucoup (je) pense !!!
La plupart du temps, les phrases commencent par un adverbe ou un complément de temps si ils existent dans la phrase, ensuite on met le pronom personnel.
Lorsque l'on parle à la première personne du singulier, on est pas obligé de le mettre.
Ici, on aurait pu dire : tihti ma mõtlen sulle, voir, tihti mõtlen ma sulle
ma voulant dire je.
En gros, on place au début de la phrase ce sur quoi l'on veut mettre l'accent, insister.
Non en fait en hongrois ça fait: beaucoup je-pense à-toi.kaptan wrote:Si j'ai bien compris, en hongrois et en estonien, c'est la même construction qu'en turc, avec le verbe, toujours à la fin:
(à) toi beaucoup (je) pense !!!
La règle de base pour l'ordre dans la phrase n'est pas forcément le verbe à la fin, mais la position "forte" juste avant le verbe:
rád gondolok = à-toi je-pense
sokszor gondolok rád = beaucoup-de-fois je-pense à-toi (rejet de rád qui n'occupe plus la position de préverbe)
(édité: sok = beaucoup ressemble à çok mais est en fait finno-ougrien)
-- Olivier
Last edited by Olivier on 20 May 2006 09:18, edited 1 time in total.
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
en russe
