devise en latin

trifine · Post by **trifine** » 22 May 2006 16:09

Bonjour à tous

Mon mari vient d'acheter reproduction de l'épé de Kingdom of Heaven.
Sur la garde voici ce qu'il est écri : OEUS LO VVLT

Pourriez-vous me dire ce que cela signifie en français?

merci d'avance

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 22 May 2006 16:20

L'inscription ne doit pas être très lisible.

Le premier mot doit être "Deus" et le dernier "vult" (v=u en latin), donc "Dieu veut"...

.. Mais le mot central est plus intriguant : peut-être s'agit-il de "ID" ("cela").

Donc : Dieu veut cela, Dieu le veut...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 22 May 2006 16:38

C'est pas une sorte de soupe ancien-français ?

lo = le ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 22 May 2006 16:55

ElieDeLeuze wrote:C'est pas une sorte de soupe ancien-français ?

lo = le ?

Une soupe latinoïde ? J'y ai songé... Mais comme Trifine avait déjà confondu D et O dans DEVS, je pense que mon hypothèse se tient. D'autant que le concepteur de l'épée a fait l'effort de trouver "vult", forme de troisième personne correcte de l'irrégulier "volo", donc pour une fois, il a peut-être fait un effort

.

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 22 May 2006 17:07

Trifine, si tu as un appareil photo et un scanner, ça nous permettrait de confirmer.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 22 May 2006 17:25

Sisyphe wrote:D'autant que le concepteur de l'épée a fait l'effort de trouver "vult", forme de troisième personne correcte de l'irrégulier "volo", donc pour une fois, il a peut-être fait un effort .

Mouais... mais l'ancien français donne veult, non? De là à penser à une forme occidane vult, il n'y a qu'un pas, mais je ne le franchirai qu'avec la bénédiction des spécialistes

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 22 May 2006 21:20

ElieDeLeuze wrote:
Sisyphe wrote:D'autant que le concepteur de l'épée a fait l'effort de trouver "vult", forme de troisième personne correcte de l'irrégulier "volo", donc pour une fois, il a peut-être fait un effort .
Mouais... mais l'ancien français donne veult, non? De là à penser à une forme occidane vult, il n'y a qu'un pas, mais je ne le franchirai qu'avec la bénédiction des spécialistes

La forme d'ancien français la moins bidouillée, c'est... veut ! Ou "vuet", ce qui revient strictement au même. Toute autre forme (velt, vuelt, veult) tient de la tentative désespérée du clerc pour faire ressembler sa langue de paysans à du latin. En tout cas jamais "vult", à ma connaissance... Sauf peut-être en dialecte anglo-normand et encore.

"Dieu" au cas-sujet peut effectivement être écrit "Deus" en ancien français d'oïl (moins souvent que Dex ou Deux).

Mais précisément, je crois, pas en oc . Quant à "lo" il est totalement exclu de l'oïl, l'oc je sais pas.

Mais bon, quite à faire "kitsch" je pense qu'il est beaucoup plus facile pour un créateur de jouets "rôlistes" de fabriquer du latin que de l'ancien oc !

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 22 May 2006 21:33

Je savais bien que je n'aurais jamais dû lutter contre le grââând Siz'

tom · Post by **tom** » 23 May 2006 08:42

NB : dans les Gesta Francorum (vers 1100), on trouve "Deus le volt". Je signale ce passage parce que c'est le plus ancien récit sur les croisades (enfin du côté latin ; pour les chroniques musulmanes, 'suis pas compétent), et que ça a sûrement inspiré, de façon directe ou (plutôt) indirecte, le fabricant de cette

.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 23 May 2006 09:04

Remarquez, "vout" ou "volt" c'est le passé simple de "veut/vuet". Mais "lo", quand même, ça me chagrine. J'en reste au latin.

trifine · Post by **trifine** » 23 May 2006 10:03

je vous remercie de votre aide, je vai faire une photo ce soir, je la posterai si je sais pour vous montrer... mais entre OEUS et DEUS, les lettres ne sont pas très claires, il y a peu de différence entre le O et le D...

pour VVLT je suis formelle, c'est bien deux VV qui sont écrits, mais il s'agit de la même lettre (V et U) en latin, si je me souviens des quelques cours que j'ai eu en humanité il y a près de 20 ans...