Tu as raison dans toutes les langues svp

bribri · Post by **bribri** » 24 May 2006 19:37

Bonjour

Pouvez vous me traduire '' Tu as raison '' dans un maximum de languers ?

Merci par avance
bribri

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 May 2006 19:40

Japonais :

正しいです - tadashii desu.

On peut ajouter あなたは(anata wa)devant mais ce n'est pas nécessaire.
Et puis,"anata" est trop peu usité dans une conversation normale,on préfère plutôt mettre un nom suivi d'un -san à la place.

Exemple :

洋子さんは正しいです。

Ici,j'ai mis Yôko-san. ^^

Nephilim · Post by **Nephilim** » 24 May 2006 19:58

CZ/SK : máš pravdu
RO : ai dreptate

J · Post by J » 24 May 2006 21:50

Anglais
You're right

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 May 2006 21:56

en grec

έχεις δίκαιο

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 24 May 2006 22:39

allemand:
écrit: Du hast Recht
oral: Da hast du Recht

Danois:
Det har du ret i.

Néerlandais:
Je hebt gelijk.

white-horse · Post by **white-horse** » 25 May 2006 07:37

en russe
Ты прав (m)
Ты права (f)

grzespelc · Post by **grzespelc** » 25 May 2006 09:36

en polonais: masz rację

en silesien: mosz recht

en espagnol: tienes razón (a confirmer)

bribri · Post by **bribri** » 25 May 2006 09:53

merci beaucoup

Quelqu'un l'a en finnois ?

Latinus · Post by **Latinus** » 25 May 2006 12:54

Sans doute, mais laissons aux gens le temps de découvrir ce topic

bribri · Post by **bribri** » 25 May 2006 13:08

Latinus wrote:Sans doute, mais laissons aux gens le temps de découvrir ce topic

tu as raison

helena · Post by **helena** » 25 May 2006 14:10

en croate: u pravu si

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 May 2006 16:27

en breton : ar wirionez zo ganeoc'h / ganeoc'h emañ ar wirionez (la vérité est avec toi. Si c'est pas beau ça !

)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 25 May 2006 17:22

Maïwenn wrote:en breton : ar wirionez zo ganeoc'h / ganeoc'h emañ ar wirionez (la vérité est avec toi. Si c'est pas beau ça ! )

j'adore !

Osiris · Post by **Osiris** » 26 May 2006 22:09

en turc , ça se dit :

haklısın