Un ami italien (qui commence tout juste à apprendre le français) me demande de l'aider à corriger la traduction qu'il a faite d'un article italien en français. Seulement, ne parlant pas italien, je me contente de lui indiquer ses incorrections en français mais je ne peux pas reformuler sa "production" au risque de changer le sens du texte original...
merci de votre aide
Je copie/colle ce qu'il m'a envoyée (+ sa traduction même si je ne suis pas sûre qu'elle vous aide) :
6 maggio 2006
La polemica
«Vi truccate troppo». «Solo invidia»
Francia e Usa, guerra del makeup
Il ‘New York Times’ contro ‘Elle’: «solito sciovinismo, ma poi ci copiate».
Tra Francia e Stati Uniti è scoppiata una polemica sul tipo di makeup usato dalle donne dei due paesi. Voi che tipo di viso femminile preferite ?
«Noi siamo chic, voi volgari». «Siete solo finte e invidiose!». Metti a confronto francesi e americane su un tema pop come il makeup ed ecco cosa può succedere. Botta e risposta sulla stampa: Elle Francia da una parte e il New York Times dall’altra. Audrey Tautou contro Nicole Richie. Il non-trucco delle parigine e i «mascheroni» delle newyorchesi. L’ossessione-pelle candida delle mademoiselles; la fissa-abbronzature delle ladies. La guerra dei rossetti (neutro da una parte, rosso dall’altra).
Cominciano «le chic». In sostanza: le donne d’America, ma pure le ragazzine, si truccano troppo e non capiscono che sembrano più vecchie, più brutte e più navigate.
L’affondo: così conciate non sono che richiamo sessuale allo stato puro! «Al contrario— si spertica Laura Mercier, creatrice di una linea di prodotti—le francesi sono fini. Con il loro trucco agli uomini non si propongono, piuttosto sembrano dire "io certo non mi dipingo per te"».
Terremoto oltreoceano: «Ai francesi piace tanto opporsi agli americani, in tutto. Ma in questo caso hanno fatto un bel mix di sciovinismo e di fascino (forse l’unico complimento di questa strana querelle, ndr) condito da un bel po’ d’invidia», scrive il Nyt. Per non parlare di tutti quei corsi e sedute (pure con contributi statali) che le francesi fanno per «strofinarsi e lucidarsi» la pelle. Poi i nomi e cognomi. Regine dell’eccesso: Nicole Richie e Britney Spears. Con riserva: Madonna e Jennifer Lopez. Giuste: Juliette Binoche e Audrey Tautou. Persa per strada: Catherine Deneuve. «Povera Catherine — la mortifica su Elle il visagista Terry de Gunzburg —: era la Marianna di Francia, ora soffre della sindrome di Dorian Gray e della giovinezza eterna».
Conferma Bob Kriger, fotografo e ritrattista fra i più quotati: «La Deneuve è ridotta a un mascherone. Vuoi mettere con la seduzione di Fanny Ardant e quel trucco che c’è ma non si vede?». Anche lei dalla parte delle «chic»? «Nessuna regola per carità. Né catalogazioni. Una volta fotografai Susanna Agnelli, si oppose al trucco. Il ritratto venne male e dovetti rifarlo, ma ancora una volta lei disse no al makeup: "io sono così". Cambiammo solo il colore della camicetta. E la foto fu perfetta, era lei! Insomma le donne intelligenti e colte si conoscono. È il cattivo gusto che porta alle esagerazioni ».
Dalla Francia però ironizzano: anche la Tautou con rossetto e occhi bistrati pare la fidanzata di Frankenstein. E dagli States non stanno a guardare: «Francesi paranoiche, l’anno scorso gridarono allo scandalo solo perché la socialista Ségolène Royal si fece raddrizzare un dente storto!».
Ancora da Parigi: terribile quando le signore lasciano sulle camicette i loro trucchi pesanti. Da New York: forse si dimenticano di un passaggio nella «Recherche» di Proust, quando una mademoiselle soffiandosi il naso tinse il fazzoletto di una gran bella gamma di colori. Ma signore, per favore.
TRADUCTION :
6 mai 2006
La polémique
«Vous vous maquillez trop». «Seulement envie»
France et États-Unis, guerre du maquillage
Le ‘Newyork Times’ contre ‘Elle’: «habituel chauvinisme, mais après, vous nous copiez».
Entre France et États-Unis est éclatée une polémique sur le type de maquillage employé des femmes de deux Pays. Vous, quel type de visage féminin vous préférez ?
«Nous sommes chic, vous vulgaires». «Vous êtes seulement feintes et envieuses!». Tu mets en comparaison françaises et américaines sur un sujet ‘pop’ comme le makeup et voilà qu'est-ce que peux arriver. Tac au tac sur la presse: ‘Elle France’ d'une partie et le ‘Newyork Times’ de l’autre. Audrey Tautou contre Nicole Richie. Le non-maquillage des parisiennes et les ‘masques’ des new-yorkaises. L’obsession - peau candide des mademoiselles; l’obsession - bronzage des ladies. La guerre des rouges à lèvres (neutre d'une partie, rouge de l’autre).
Commencent les «chic». En somme: les femmes d’Amerique, mais aussi les jeunes filles, se truquent trop et elles ne comprennent pas qu’elles semblent plus vieilles, plus laides et plus ‘expérimentées’.
La fente: arrangées comme ça, elles ne sont pas qu’un attrait sexuel à l'état pur! «Au contraire - dénonce Laura Mercier, créatrice d'une ligne de maquillages - les françaises sont raffinées. Avec leur maquillage, elle ne se proposent pas à les hommes, mais plutôt elles semblent dire "je ne me maquille certainement pas pour toi"».
Tremblement de terre aux États-Unis: «aux français plaît beaucoup de se opposer aux américains, en tout. Mais dans ce cas ils ont fait un beau mixte de chauvinisme et de charme (peut-être le seul compliment de cette étrange querelle, ndr) assaisonné avec beaucoup d’envie», écris le NYT. Pour ne pas parler de tous ces cours et séances (avec des contributions d'Etat aussi) que les françaises font pour «se frotter et se polir» la peau. Ensuite noms et prénoms. Reines de l’excès: Nicole Richie et Britney Spears. Sous réserve: Madonna et Jennifer Lopez. Justes: Juliette Binoche et Audrey Tautou. Perdue en route: Catherine Deneuve. «Pauvre Catherine - la mortifie dans ‘Elle’ le visagiste Terry de Gunzburg - : elle était la Marianne de France, maintenant elle souffre de la syndrome de Dorian Gray et de la jeunesse éternelle».
Confirme Bob Kriger, le photographe et portraitiste entre les plus experts: «la Deneuve est reduite à une masque. Tu veux mettre avec la séduction de Fanny Ardant et son maquillage, qu’il y a mais qui ne ce voit pas?». Vous-même du côté des «chic»? «Pour rien au monde! Aucune règle. Ni classement. Une fois j’ai photographié Susanna Agnelli : elle s'opposait au maquillage. Le portrait vint mal et je dus le refaire, mais encore une fois elle dit non au maquillage: "je suis comme ça!". Nous changeâmes seulement la couleur de la chemisette. Et la photo fut parfaite, était elle-même! Bref, les femmes intelligentes et cultivées se connaissent elles- même. C’est le mauvais goût qui porte aux exagérations».
Mais de France, ironisent: même la Tautou avec rouge à lèvres et yeux bistrés semble la fiancè de Frankenstein. Et aux États-Unis ne restent pas à regarder: «Françaises paranoïaques, l’année passé crièrent au scandale seulement parce que la socialiste Ségolène Royal s'est faite redresser une dent tordue!».
De Paris encore: terrible lorsque le dames laissent sur les chemisettes leurs trucs lourds.
De New York: peut-être elles s'oublient d'une phrase de «Recherche» de Proust, lorsque une mademoiselle en se soufflant le nez, teignit le mouchoir d'une grande belle variété de couleurs.
Mais dames, s'il vous plait !!!
Les résultats :
France (AKA peu de maquillage) - 91.85%
USA (AKA beaucoup de maquillage) - 8.15%
