traductio de "petit-déjeuner" dans toutes les langues

xav18 · Post by **xav18** » 01 Jun 2006 17:30

traduction de "petit-déjeuner" dand toutes les langues

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Jun 2006 17:44

xav18 wrote:j'aimerais avoir votre aide concernant la traduction du mot "petit-déjeuner" dans un maximum de langue étrangère.
merci de bien vouloir m'aider cela ne vous prendra que quelques secondes.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Jun 2006 17:44

Isis wrote:Bonjour,

Vous n'avez pas posté dans la bonne section du forum...
Votre message sera déplacé par un modérateur.

**

En espagnol : desayuno

En anglais : breakfast

kaptan · Post by **kaptan** » 01 Jun 2006 18:00

turc= kahvaltı
tchèque= snídaně
slovaque= raňajky

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 01 Jun 2006 18:34

Japonais :

朝ご飯 - asagohan.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 01 Jun 2006 19:31

En polonais: śniadanie.

didine · Post by **didine** » 01 Jun 2006 22:11

Finnois: aamiainen
Estonien: hommikusöök
Same (lapon): iđitbiebmu

Russe: завтрак

Suédois: frukost

flamenco · Post by **flamenco** » 01 Jun 2006 22:34

italien : colazione

xaviergym · Post by **xaviergym** » 01 Jun 2006 23:19

Français québécois: déjeuner

Espéranto: matenmanĝo

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 02 Jun 2006 00:07

xaviergym wrote:Français québécois: déjeuner

Français dauphinois et lyonnais aussi

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 02 Jun 2006 04:03

ElieDeLeuze wrote:
xaviergym wrote:Français québécois: déjeuner
Français dauphinois et lyonnais aussi

Et Lorrain

En Coreen :
아침 (achim)

En Chinois :
早点 (zao3 dian3)

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Jun 2006 07:49

en hongrois: reggeli
-- Olivier

domanlai · Post by **domanlai** » 02 Jun 2006 09:33

nyarzduk wrote: En Chinois :
早点 (zao3 dian3)

C'est vrai que ça signifie aussi petit déjeuner mais ce n'est pas le plus courant (à moins que ce soit une particularité du nord ?).
Si non le plus courant : 早饭　zao3fan4 et 早餐 zao3can1

En cantonais, c'est uniquement :
早餐 jou2 caan1

kaptan · Post by **kaptan** » 02 Jun 2006 10:29

ElieDeLeuze wrote:
xaviergym wrote:Français québécois: déjeuner
Français dauphinois et lyonnais aussi

chez les belges wallons aussi....

pour la petite anecdote : à l'âge de 17 ans, je passais des vacances à Bruxelles, et les parents de ma correspondante m'ont invité à diner, et je suis arrivé le soir, vers 20 heures......et j'ai appris qu'ils m'avaient attendu à midi....J'ai néanmoins "soupé" avec eux.....

gfa · Post by **gfa** » 02 Jun 2006 10:36

En Néerlandais:

Ontbijt ( het) - petit déjeuner (le)